1
00:00:45,082 --> 00:00:48,332
1795. Indija.

2
00:00:51,582 --> 00:00:54,249
East India Company je došla ovamo
kao trgovci.

3
00:00:54,541 --> 00:00:56,916
Ali sada Tvrtka vlada
nad nama.

4
00:00:58,499 --> 00:01:01,666
Zauzeli su mnoga kraljevstva,
jedan po jedan.

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,707
Zemlja je porobljena.

6
00:01:05,124 --> 00:01:09,166
Samo Raunakpur ostaje slobodan.

7
00:01:33,082 --> 00:01:35,082
Zaštitite svoj dom.

8
00:01:38,666 --> 00:01:39,416
tko je ovo

9
00:01:39,624 --> 00:01:40,541
<i>Pogodi!</i>

10
00:01:41,082 --> 00:01:45,999
Raunakpur je najljepši
i najzločestija kći...

11
00:01:46,249 --> 00:01:47,124
...Zafira.

12
00:01:53,582 --> 00:01:54,624
sta to radis

13
00:01:54,832 --> 00:01:56,582
Izvadivši joj zube.

14
00:01:57,249 --> 00:01:59,416
Izgubila je dva zuba kod Dussehre.

15
00:02:00,041 --> 00:02:01,374
Nisu ponovno narasle.

16
00:02:06,707 --> 00:02:08,124
- Tko je on?
- Khudabaksh.

17
00:02:08,999 --> 00:02:09,749
A ja?

18
00:02:09,999 --> 00:02:12,957
Majka i ti se odmarate unutra.
Aslam čita.

19
00:02:13,291 --> 00:02:16,582
Khudabaksh i ja čuvamo stražu
palača.

20
00:02:17,374 --> 00:02:19,082
Možemo li sad kući,
hrabri vojnik?

21
00:02:19,249 --> 00:02:19,874
Ne!

22
00:02:20,791 --> 00:02:24,166
Idemo ili će tvoja majka
izvadi mi zube!

23
00:02:24,832 --> 00:02:26,957
Žena nije netko koga se treba bojati.

24
00:02:28,457 --> 00:02:29,582
dođi

25
00:02:44,874 --> 00:02:46,666
- Daj mi to.
- Što to radiš?

26
00:02:48,207 --> 00:02:51,374
- Nemojte uništavati moju robu!
- Sad se makni, glupi starče!

27
00:02:51,624 --> 00:02:53,457
- Ja sam siromašan čovjek, gospodine.
- Baš me briga.

28
00:02:53,749 --> 00:02:55,166
Što se događa?

29
00:02:55,499 --> 00:02:56,749
Kakve su ovo gluposti?

30
00:02:57,041 --> 00:03:00,749
Gospodine, uzimaju moju robu
bez plaćanja.

31
00:03:03,999 --> 00:03:07,374
Kažu pod vladavinom Društva
mogu imati sve što žele.

32
00:03:07,832 --> 00:03:10,082
Tvrtka ovdje ne vlada...

33
00:03:10,499 --> 00:03:11,499
...i nikada neće.

34
00:03:11,874 --> 00:03:13,291
Vaše veličanstvo!

35
00:03:15,666 --> 00:03:18,999
Raščistiti! I nikada ne pokazati
vaša lica opet ovdje.

36
00:03:19,541 --> 00:03:20,582
Raščistiti!

37
00:03:21,041 --> 00:03:22,666
Bog blagoslovio Njegovo Veličanstvo!

38
00:03:41,166 --> 00:03:42,832
Jeste li razgovarali?

39
00:03:45,832 --> 00:03:46,541
br.

40
00:03:47,249 --> 00:03:50,832
Zašto poslati Aslama s Khudabakshom
ako je opasno?

41
00:03:56,874 --> 00:03:58,082
Morao sam ga poslati.

42
00:03:58,374 --> 00:04:01,624
Khudabaksh je ratnik,
Aslam je samo dječak.

43
00:04:01,916 --> 00:04:03,541
On je i moj sin.

44
00:04:03,999 --> 00:04:05,291
Koja je bila potreba?

45
00:04:05,582 --> 00:04:07,874
Ako sada ne budemo hrabri...

46
00:04:09,624 --> 00:04:11,124
...ropstvo je sigurno.

47
00:04:36,416 --> 00:04:39,707
Khudabaksh i Aslam su putovali
u Durgapur tražiti pomoć...

48
00:04:40,041 --> 00:04:43,624
... ali se nisu vratili.
Sada nema smisla čekati.

49
00:04:44,374 --> 00:04:45,082
Prijatelji!

50
00:04:48,082 --> 00:04:53,166
Moramo napasti i zauzeti
Tvrtkova palača.

51
00:04:53,582 --> 00:04:55,291
Ako sada ne djelujemo...

52
00:04:55,749 --> 00:04:59,207
...Clive će nas porobiti kao što je i učinio
porobio druga kraljevstva.

53
00:05:01,457 --> 00:05:05,916
Ova zastava vijorit će se iznad
Tvrtkova palača sutra.

54
00:05:07,332 --> 00:05:10,374
Vaše veličanstvo! Molim te dođi odmah.

55
00:05:25,374 --> 00:05:27,457
Dočekat ću ga kao gosta...

56
00:05:28,374 --> 00:05:30,874
...ali ako ti dam znak...

57
00:05:31,666 --> 00:05:34,874
...znači da nije gost,
već neprijatelj.

58
00:06:09,749 --> 00:06:15,041
Lijep pozdrav g. Mirza,
oprostite što ovako kasno ulazim.

59
00:06:15,582 --> 00:06:19,207
Samo neprijatelji upadaju, Clive sahab.

60
00:06:20,457 --> 00:06:23,457
Kako mogu biti od koristi?

61
00:06:50,207 --> 00:06:52,874
Jeste li razmislili
našem prijateljstvu?

62
00:06:53,124 --> 00:06:55,999
Vi prodajete ropstvo pod krinkom
prijateljstva.

63
00:06:56,749 --> 00:06:59,041
Mi smo trgovci, gospodine Mirza.

64
00:06:59,541 --> 00:07:00,999
Prodaja je ono što radimo.

65
00:07:01,291 --> 00:07:03,374
Dok žudi za prijestoljem.

66
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
U budućnosti...

67
00:07:08,041 --> 00:07:11,374
...trgovci će biti moć
iza svih vladara.

68
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
I ti si astrolog?

69
00:07:13,916 --> 00:07:15,457
Ne, oportunist.

70
00:07:16,582 --> 00:07:20,707
Mogu prepoznati priliku.
I nanjušiti istinu.

71
00:07:21,124 --> 00:07:22,249
Stvarno?

72
00:07:37,082 --> 00:07:42,499
Znam da prikrivaš istinu
kao neke riječi u pjesmi.

73
00:07:44,291 --> 00:07:51,499
Kao vaše maske za šalicu čaja
jak miris nečega...

74
00:07:52,624 --> 00:07:55,582
...koji se pravi u vašoj tvrđavi.

75
00:07:56,957 --> 00:07:58,291
Barut.

76
00:08:02,499 --> 00:08:07,416
I najveća tajna od svih
se krije u ovom stihu.

77
00:08:13,374 --> 00:08:18,041
"Popodne dana blizanaca,
u noći bez mjesečine...

78
00:08:18,874 --> 00:08:25,416
"Jašući pastuha od ružinog drveta
Dolazi opasnost grešnika."

79
00:08:28,166 --> 00:08:30,666
Više od poezije zvuči...

80
00:08:31,832 --> 00:08:34,166
...kao zavjera.

81
00:08:40,082 --> 00:08:43,416
Moj sin Aslam je napisao pjesmu
upravo ste pročitali.

82
00:08:43,916 --> 00:08:47,207
To je objava pobune
protiv tebe.

83
00:08:51,374 --> 00:08:53,832
Ova knjiga je bila s njim.

84
00:08:55,499 --> 00:08:58,916
To može značiti samo jedno
sada je knjiga kod vas.

85
00:09:00,291 --> 00:09:02,582
Moj sin Aslam je ubijen.

86
00:09:03,499 --> 00:09:06,124
Kocka je u tvojim rukama...

87
00:09:07,749 --> 00:09:09,582
...a takav je i moj život.

88
00:09:11,707 --> 00:09:15,749
Zato ima nešto
Moram ti pokazati.

89
00:09:33,082 --> 00:09:34,249
Aslam!

90
00:09:35,791 --> 00:09:37,124
Otac.

91
00:09:38,624 --> 00:09:41,624
Budimo prijatelji, gospodine Mirza.

92
00:09:45,166 --> 00:09:47,374
Moje neprijateljstvo je opasno.

93
00:10:20,041 --> 00:10:22,541
Ugovor.

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Dobio si što si htio...

95
00:10:30,041 --> 00:10:31,624
...oslobodi mog sina.

96
00:10:33,707 --> 00:10:34,582
Sigurno.

97
00:10:44,499 --> 00:10:45,749
Sloboda.

98
00:13:25,999 --> 00:13:27,832
Khudabaksh!

99
00:13:44,416 --> 00:13:45,457
Zafira!

100
00:14:25,624 --> 00:14:27,499
Otac!

101
00:16:17,082 --> 00:16:19,707
Ram Khilawan, spusti barijeru.

102
00:16:19,999 --> 00:16:22,707
Ne diži ga dok ti ne kažem.

103
00:16:33,999 --> 00:16:35,749
Ova cesta pripada
tvrtki sada.

104
00:16:36,082 --> 00:16:40,332
Svatko tko ga koristi mora platiti jednu annu.
Porez.

105
00:16:41,291 --> 00:16:44,249
Jedna anna po glavi.
Koliko?

106
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
Četrdeset? Platite četrdeset ana.

107
00:16:56,624 --> 00:16:59,374
Stanite odmah!

108
00:17:00,541 --> 00:17:01,832
Stop!

109
00:17:08,999 --> 00:17:11,041
Zar ne vidiš barijeru?

110
00:17:11,457 --> 00:17:13,416
Želite koristiti ovu cestu? Plati porez.

111
00:17:14,666 --> 00:17:15,374
Porez?

112
00:17:15,707 --> 00:17:19,791
Cesta pripada Društvu.
Svatko tko ga koristi mora platiti.

113
00:17:20,207 --> 00:17:21,624
Jedna anna po glavi.

114
00:17:25,166 --> 00:17:26,541
Sluga ili gospodar?

115
00:17:26,791 --> 00:17:27,624
Što?

116
00:17:27,999 --> 00:17:30,207
Ako sluga i gospodar
putuju zajedno...

117
00:17:34,082 --> 00:17:35,249
...tko mora platiti?

118
00:17:35,499 --> 00:17:36,791
Gospodar. Tko drugi?

119
00:17:37,041 --> 00:17:39,166
Gospodine, onda uzmite novac
od mog gospodara.

120
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
Tko je tvoj gospodar?

121
00:17:41,207 --> 00:17:44,166
vrtna ruža,
dijamant među dijamantima...

122
00:17:44,582 --> 00:17:48,124
Nawab Fidruddin Hakimuddin,
veliki Khan Sahab.

123
00:17:49,416 --> 00:17:51,791
Gospodaru, plati i riješi ga se.

124
00:17:52,041 --> 00:17:54,582
gluposti! Ti zoveš
magarac Nawab?

125
00:17:54,749 --> 00:17:57,166
udarit ću te
i završi svoje klauniranje.

126
00:17:57,374 --> 00:17:58,332
Inspektor!

127
00:17:58,499 --> 00:18:01,166
Ono što vidiš nije ono što jeste,
što je - ne vidite.

128
00:18:01,499 --> 00:18:02,332
Pogledajte ovdje.

129
00:18:02,582 --> 00:18:05,582
On je moj gospodar i Nawab,
Ja sam njegov sluga.

130
00:18:05,916 --> 00:18:08,416
Možda ne vidiš,
ali on je Nawab.

131
00:18:08,707 --> 00:18:13,624
Otkako je tvrtka došla, mnogi a
Princ je pretvoren u magarca.

132
00:18:13,832 --> 00:18:16,999
Magarci su,
ali oni to ne izgledaju.

133
00:18:18,416 --> 00:18:20,124
Inspektore, duhovit je!

134
00:18:20,791 --> 00:18:23,749
“Istina je što kažeš.
Moja pamet je svijetla kao dan."

135
00:18:23,957 --> 00:18:25,541
Ima oštre oči.

136
00:18:25,957 --> 00:18:28,666
- A on je Nawab gdje?
- Chamanpur, sahab.

137
00:18:29,041 --> 00:18:31,041
Vjerovao je bijeloj četi...

138
00:18:31,249 --> 00:18:34,916
...a sada da koristi svoj put,
Nawab mora platiti...porez?

139
00:18:35,624 --> 00:18:36,624
Mora platiti porez.

140
00:18:36,957 --> 00:18:39,374
Sad je dosta, Darogaji.

141
00:18:39,749 --> 00:18:43,499
Kasnimo.
Pusti me da platim za njega.

142
00:18:43,749 --> 00:18:44,666
Majstorski!

143
00:18:46,124 --> 00:18:48,249
Ne mogu prihvatiti milostinju.

144
00:18:48,582 --> 00:18:50,582
Plaćam novčić za novčić.

145
00:18:50,832 --> 00:18:53,124
ja ću se voziti s tobom. čuvati te
tako se zabavljao...

146
00:18:53,374 --> 00:18:55,499
...put će se činiti kao
prečac.

147
00:18:55,999 --> 00:18:58,791
On je zabavan tip.
kako se zoves

148
00:18:59,624 --> 00:19:01,041
Firangi Mornar.

149
00:19:01,541 --> 00:19:04,541
Selo Gopalpur.
Okrug Cawnpore. Awadh.

150
00:19:08,916 --> 00:19:10,541
Živio Gospodin Shiva!

151
00:19:21,457 --> 00:19:25,291
Dobro gospodo, moje će kuhanje poslužiti
poližeš prste.

152
00:19:25,707 --> 00:19:28,541
To je sve jako dobro, Firangi.

153
00:19:28,874 --> 00:19:31,166
Ništa uzbudljivije?

154
00:19:32,999 --> 00:19:36,332
Kad me anđeli čuju kako sviram,
lebde prema dolje.

155
00:19:36,791 --> 00:19:39,374
Ako imate sreće, lijepe vile
pojavit će se također.

156
00:21:03,957 --> 00:21:06,874
Nemoj ga ubiti. Samo ga opljačkaj
i pusti ga.

157
00:21:14,332 --> 00:21:18,082
Ovi razbojnici su nemarni kreteni!
Zaboravili su njegov prsten.

158
00:21:18,582 --> 00:21:21,499
Bolje glumiti mrtvog.
Ili ćeš stvarno biti mrtav.

159
00:21:41,791 --> 00:21:45,666
Bilo je 7 putnika.
5 rupija po čovjeku, ukupno 35.

160
00:21:46,791 --> 00:21:49,416
Pokaži mi 35 srebrnjaka,
okrugle male ljepotice.

161
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
I jedna anna za porez na ceste.

162
00:21:52,457 --> 00:21:53,832
Pljačkaš nas?

163
00:21:54,666 --> 00:21:57,707
Sve toliko košta.
Morao sam ih pratiti kilometrima.

164
00:21:58,249 --> 00:21:58,957
20.

165
00:21:59,416 --> 00:22:00,249
<i>32.</i>

166
00:22:00,707 --> 00:22:01,291
<i>22.</i>

167
00:22:02,166 --> 00:22:05,332
Govorimo o cijeni života,
ni vreću luka, Bhurelal.

168
00:22:05,791 --> 00:22:07,166
28. To je to!

169
00:22:07,791 --> 00:22:10,874
30, i ona dva mjedena lonca
i tanjur su moji.

170
00:22:50,416 --> 00:22:52,791
Prebroj ih, sahabe. Svi tamo?

171
00:22:53,291 --> 00:22:54,207
Da.

172
00:22:54,791 --> 00:22:57,541
Firangijeva je riječ kao zlato.

173
00:22:58,082 --> 00:23:00,416
Obećao sam 20 lupeža. Čovjek više,
nikad čovjek manje.

174
00:23:00,707 --> 00:23:01,957
Dobar si s brojevima.

175
00:23:04,624 --> 00:23:08,624
Gospodine, jedan razbojnik je 10 gvineja,
dakle 200 gvineja.

176
00:23:09,624 --> 00:23:10,874
Dogovorili smo se za 100 gvineja.

177
00:23:11,166 --> 00:23:14,666
Gospodine, pomislite na mnoge nitkove
Predao sam ti.

178
00:23:14,999 --> 00:23:17,666
Riskiram svoj vrat za tebe.

179
00:23:17,957 --> 00:23:22,249
Trebao bi reći: "Sine moj Firangi,
evo 200. I 100 gvineja napojnice."

180
00:23:22,707 --> 00:23:25,666
Vrlo dobro.
Pričekaj dok moj stariji ne stigne.

181
00:23:28,041 --> 00:23:28,999
Sahab...

182
00:23:29,541 --> 00:23:34,624
Čak me ni smrt ne može zadržati.
Moram odmah krenuti za Rasoolpur.

183
00:23:35,332 --> 00:23:37,291
Koja je velika nesreća?

184
00:23:39,332 --> 00:23:41,291
Nema nesreće, sahab.

185
00:23:44,041 --> 00:23:46,082
Moja baka je umrla.

186
00:23:48,582 --> 00:23:51,291
Dao sam ti riječ,
pa je tvoj rad bio na prvom mjestu.

187
00:23:52,082 --> 00:23:54,124
Sada moram izvršiti njezin posljednji obred.

188
00:23:54,499 --> 00:23:55,832
Vrlo dobro!

189
00:23:59,541 --> 00:24:01,041
Moja slatka bako!

190
00:24:04,291 --> 00:24:06,624
Bako, zašto si me ostavila?

191
00:24:09,874 --> 00:24:11,707
Nawab, podsjeti me...

192
00:24:12,666 --> 00:24:15,791
... davati milostinju u bakino ime.

193
00:24:16,374 --> 00:24:18,416
Ona uvijek dobro dođe.
Idemo.

194
00:24:50,624 --> 00:24:52,916
- Pogledaj ponovno.
- Prazan je.

195
00:24:53,457 --> 00:24:56,541
- Nemoguće! Pogledaj opet.
- Vjerujte mi na riječ.

196
00:24:57,291 --> 00:24:58,249
Što se događa?

197
00:24:58,624 --> 00:25:01,416
Gospodine, on odbija utovariti moj teret.

198
00:25:01,666 --> 00:25:04,041
- Imate li račun?
- Prazan je.

199
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
- Što nosiš?
- Ovo.

200
00:25:32,249 --> 00:25:32,957
Zadivljujući!

201
00:25:41,999 --> 00:25:42,791
Hukum Singh!

202
00:25:43,124 --> 00:25:44,999
- Kapetane?
- Trebali bismo sada isploviti.

203
00:25:46,249 --> 00:25:47,291
MOJ teret?

204
00:25:47,541 --> 00:25:49,166
Odnesite ga na sljedeći brod.

205
00:29:33,582 --> 00:29:35,832
Ajde van! požuri!

206
00:30:31,249 --> 00:30:32,374
Tko je ovaj čovjek?

207
00:30:32,624 --> 00:30:35,707
Indijanac, naš neprijatelj.

208
00:30:36,457 --> 00:30:38,957
Njegovo ime je... Azaad.

209
00:30:58,457 --> 00:31:00,374
Azaad. Azaad. Azaad!

210
00:31:00,666 --> 00:31:03,207
Sam zvuk njegova imena
ljuti me.

211
00:31:03,666 --> 00:31:05,707
Neka ga grom obori.

212
00:31:05,999 --> 00:31:09,957
Usuđuje se poniziti te
u mojem kraljevstvu.

213
00:31:10,457 --> 00:31:12,207
Gospodine, ne brinite.

214
00:31:12,582 --> 00:31:16,041
Ja ću osobno napraviti Azaad
a njegovi pobunjenici skupo plaćaju.

215
00:31:16,374 --> 00:31:18,499
Azaad je za tebe buntovnik.

216
00:31:19,291 --> 00:31:21,041
Za mene je on lupež.

217
00:31:21,499 --> 00:31:25,374
Bog zna zašto ljudi imaju toliko toga
poštovanje u svojim srcima prema njemu.

218
00:31:25,791 --> 00:31:27,499
A u svom srcu?

219
00:31:27,916 --> 00:31:31,791
Čujem tvoje kraljevstvo Durgapur
pomaže Azaadu.

220
00:31:32,166 --> 00:31:34,082
Prazne glasine, gospodine!

221
00:31:34,541 --> 00:31:38,582
Moj gospodar Clive zna
koliko sam mu samo odan.

222
00:31:39,041 --> 00:31:41,457
Morate nam pomoći u ovom ratu
protiv Azada.

223
00:31:41,749 --> 00:31:43,749
Borit ćemo se protiv vatre vatrom, Clive gospodine.

224
00:31:43,957 --> 00:31:47,957
Zaboravi Azaada! Ako itko
čak spominje njegovo ime -

225
00:31:48,291 --> 00:31:50,041
...ravno u zatvor.

226
00:31:50,957 --> 00:31:51,957
Hvala.

227
00:31:54,416 --> 00:31:59,291
Ali gospodine, trebat će nam oružje
i streljiva za ovaj rat.

228
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
Morat ćete ih organizirati.

229
00:32:04,041 --> 00:32:04,957
Sigurno.

230
00:32:05,707 --> 00:32:07,166
Hvala, gospodine.

231
00:32:17,707 --> 00:32:21,332
Puške i streljivo
može završiti u Azaadovim rukama.

232
00:32:21,791 --> 00:32:23,707
Ne vjerujem Sangramu Singhu.

233
00:32:23,957 --> 00:32:26,166
Ne vjerujem nikome od njih.

234
00:32:27,291 --> 00:32:30,916
Da bi ulovio tigra...

235
00:32:32,791 --> 00:32:35,332
...trebat će nam privezana koza.

236
00:32:36,041 --> 00:32:38,791
Ljudi smatraju Azada svojim spasiteljem.

237
00:32:39,249 --> 00:32:42,791
Privezana koza ne može uhvatiti spasitelja.

238
00:32:44,791 --> 00:32:48,082
Imate li neku drugu životinju na umu?

239
00:32:48,749 --> 00:32:53,957
Lice čovjeka,
srce zvijeri...

240
00:32:54,666 --> 00:32:57,791
...priroda stranca
je naš Firangi.

241
00:32:59,874 --> 00:33:01,416
- Gubi se ti!
- Oprostite.

242
00:33:07,124 --> 00:33:08,832
Hajde, Suraiyya Jaan!

243
00:33:09,207 --> 00:33:10,582
Suraiyya Jaan!

244
00:33:13,749 --> 00:33:14,832
Suraiyya Jaan!

245
00:33:19,791 --> 00:33:22,999
Što radiš, Suraiyya?
Bijelci izmiču kontroli.

246
00:34:11,082 --> 00:34:13,291
Kako bi bilo da me nosiš danas?

247
00:34:26,791 --> 00:34:29,332
udari mi šamar. Opet me ošamari.

248
00:34:30,249 --> 00:34:32,166
Ali kad čuješ moju priču,
plakat ćeš.

249
00:34:33,791 --> 00:34:35,624
Moja baka je umrla. Što učiniti?

250
00:34:35,874 --> 00:34:37,666
O Allahu! Tvoja baka?

251
00:34:37,957 --> 00:34:39,791
Kako me obožavala.

252
00:34:41,082 --> 00:34:42,457
nedvojbeno.

253
00:34:43,166 --> 00:34:46,124
Nije ni čudo što je žrtvovala svoj život
za tebe 4 puta. nitkov!

254
00:34:47,957 --> 00:34:49,957
Jesam li već ubio baku?

255
00:34:50,207 --> 00:34:52,041
Zadnji put je to bila tvoja baka po majci.

256
00:34:52,291 --> 00:34:54,166
Idi sjedni u bakin ormar.

257
00:34:55,582 --> 00:34:57,666
Suraiyya, što to radiš?

258
00:34:57,916 --> 00:34:59,374
Dolazim, teta.

259
00:35:01,957 --> 00:35:04,082
Kamo žuriš?

260
00:35:06,541 --> 00:35:08,582
Tvrtka je zatražila...

261
00:35:09,916 --> 00:35:12,374
...Suraiyya Jaan za ples...

262
00:35:12,874 --> 00:35:15,832
...večeras. Samo za bijele časnike.

263
00:35:17,666 --> 00:35:20,707
- Ni duše više.
- Što je sa mnom?

264
00:35:25,582 --> 00:35:27,416
Kapetanove naredbe:

265
00:35:27,832 --> 00:35:29,707
Ako greškom...

266
00:35:30,749 --> 00:35:34,499
...među gostima se vidi Indijac...

267
00:35:35,624 --> 00:35:42,291
Što ako kažem srce ovog Indijanca
nabuja samo za tebe?

268
00:35:45,624 --> 00:35:49,832
To se ne zove srce, dušo.

269
00:35:55,957 --> 00:35:57,832
Odbijate pravog ljubavnika?

270
00:35:58,374 --> 00:36:01,582
Mnogi ljubavnici priznaju ljubav
iza zatvorenih vrata...

271
00:36:02,624 --> 00:36:04,999
...ali uvijek se iskradu.

272
00:36:05,999 --> 00:36:09,207
Takvi muškarci pune trbuh...

273
00:36:10,416 --> 00:36:11,541
...ne srce.

274
00:36:14,416 --> 00:36:20,332
Ljubavnik je onaj koji se neustrašivo izjavljuje
svoju ljubav pred cijelim svijetom.

275
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Nema nade da ćeš to učiniti.

276
00:36:41,207 --> 00:36:41,749
Vau.

277
00:36:51,416 --> 00:36:52,791
gospodine!

278
00:36:55,082 --> 00:36:56,249
Popi malo vina.

279
00:37:12,499 --> 00:37:14,082
Ti si Englezova ljubavnica...

280
00:37:14,791 --> 00:37:16,416
...završio školu
ljubavi.

281
00:37:17,082 --> 00:37:20,332
Mi smo neznalice, budale, pa kako
idemo na test ljubavi?

282
00:37:21,874 --> 00:37:23,541
Ti si Englezova ljubavnica...

283
00:37:24,166 --> 00:37:25,874
...završio školu
ljubavi.

284
00:37:26,499 --> 00:37:29,791
Mi smo neznalice, budale, pa kako
idemo na test ljubavi?

285
00:37:31,124 --> 00:37:35,291
Na otkucaje srca
pjevaš ubojitu melodiju.

286
00:37:35,791 --> 00:37:39,332
Otpjevao si uvodne rečenice,
sada su to riffovi i runs.

287
00:37:39,582 --> 00:37:42,832
Suraiyya, želiš li da umrem za tebe?

288
00:37:44,291 --> 00:37:47,124
Suraiyya, želiš li da umrem za tebe?

289
00:37:48,916 --> 00:37:53,332
Suraiyya, stani tu.
Hoćeš da umrem za tebe?

290
00:37:53,666 --> 00:37:57,582
Suraiyya, stani!
Hoćeš da umrem za tebe?

291
00:37:58,249 --> 00:38:01,291
Suraiyya, želiš li da umrem za tebe?

292
00:38:03,999 --> 00:38:07,666
Naklonio si se dok si ulazio u moj dom.

293
00:38:08,416 --> 00:38:12,332
Vidio si Božicu.
Želiš li i moj blagoslov?

294
00:38:13,124 --> 00:38:16,832
Naklonio si se dok si ulazio u moj dom.

295
00:38:17,707 --> 00:38:21,332
Vidio si Božicu.
Želiš li i moj blagoslov?

296
00:38:22,332 --> 00:38:24,166
Plesala sam za tebe.

297
00:38:24,707 --> 00:38:26,624
Pjevao sam za tebe.

298
00:38:27,124 --> 00:38:30,582
Moram li sada rađati i tvoju djecu?

299
00:38:30,832 --> 00:38:33,707
Moram li žrtvovati svoj život za tebe?

300
00:38:35,499 --> 00:38:38,666
Moram li žrtvovati svoj život za tebe?

301
00:38:40,207 --> 00:38:44,416
Suraiyya, stani!
Hoćeš da umrem za tebe?

302
00:38:44,874 --> 00:38:49,166
Suraiyya, želiš li da umrem za tebe?

303
00:38:49,457 --> 00:38:52,332
Moram li žrtvovati svoj život za tebe?

304
00:39:22,541 --> 00:39:25,999
Svi ste jednaki u mojim očima...

305
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
Svi ste jednaki u mojim očima...

306
00:39:29,457 --> 00:39:31,624
...bio ti general ili pješak.

307
00:39:32,041 --> 00:39:35,332
Svaki čovjek ovdje vjeruje
on je moj voljeni.

308
00:39:36,749 --> 00:39:40,707
Najmanji tračak mog osmijeha...

309
00:39:41,749 --> 00:39:44,082
...tjera ih da to zamijene s ljubavlju.

310
00:39:46,124 --> 00:39:50,582
Zar te nije strah? Morate se suočiti
tvoj Stvoritelj jednog dana?

311
00:39:51,082 --> 00:39:53,541
Krajnje je vrijeme da se popraviš,
Suraija.

312
00:39:55,166 --> 00:39:59,457
Stani tu, Suraiyya!
Bojte se Gospoda.

313
00:39:59,707 --> 00:40:01,791
Ti sa svojim srcem od kamena.

314
00:40:04,749 --> 00:40:08,999
Svi tvoji obožavatelji su predali
njihovo bogatstvo tebi.

315
00:40:09,457 --> 00:40:11,249
Hoćeš li ove lupeže...

316
00:40:11,916 --> 00:40:15,457
...i predati Indiju?

317
00:40:29,457 --> 00:40:30,457
Gle, on je Indijac.

318
00:40:33,041 --> 00:40:33,832
Gotovo.

319
00:41:08,666 --> 00:41:10,374
Suraiyya Jaan...

320
00:41:11,332 --> 00:41:13,749
...sigurno će vam oduzeti život.

321
00:41:26,291 --> 00:41:31,166
Pjeva kao slavuj za 200
vojnici kako ste zamislili...

322
00:41:31,791 --> 00:41:33,582
...ne bi te uhvatili?

323
00:41:34,707 --> 00:41:37,374
Ja sam Firangi, stranac.

324
00:41:37,999 --> 00:41:41,666
Strano iznutra.
Izvana nije tako strano.

325
00:41:43,999 --> 00:41:45,332
Mala p997

326
00:41:45,749 --> 00:41:48,374
Misliš da idem okolo noseći
bocu viskija?

327
00:41:48,707 --> 00:41:50,374
Ali imam, gospodine.

328
00:41:53,332 --> 00:41:54,582
smijem li

329
00:42:06,457 --> 00:42:07,457
Azaad ...

330
00:42:11,207 --> 00:42:12,416
Zvuči li vam ime?

331
00:42:15,207 --> 00:42:17,166
Gospodine, ja sam obični doušnik.

332
00:42:17,416 --> 00:42:19,707
Uhvatiti razbojnike je jedna stvar...

333
00:42:20,791 --> 00:42:22,874
...ali Azaad je buntovnik.

334
00:42:23,332 --> 00:42:25,707
Izvan moje lige.

335
00:42:26,666 --> 00:42:29,957
Firangi, pomogao si nam
uloviti mnogo razbojnika...

336
00:42:30,249 --> 00:42:33,582
...ali koliko dugo ćeš ganjati
nekoliko novčića?

337
00:42:34,207 --> 00:42:37,291
Misli veliko. Razmislite o Azaadu.

338
00:42:39,749 --> 00:42:44,041
Astrolog je rekao da ću putovati
u strane zemlje.

339
00:42:44,791 --> 00:42:47,707
Vidjet ću Englesku
jednom u životu, gospodine.

340
00:42:48,291 --> 00:42:51,832
1, 2, crtica, gluposti, brz marš.
3, 4, puding-wudding. Laku noć.

341
00:42:52,499 --> 00:42:55,957
Itd, itd, itd, želim vježbati
moj engleski tamo.

342
00:42:56,499 --> 00:42:58,332
To je moj san.

343
00:42:58,832 --> 00:42:59,957
Prvo mi donesite vijesti.

344
00:43:00,916 --> 00:43:02,332
10 000 zlatnih gvineja.

345
00:43:02,624 --> 00:43:06,541
Kuća uz rijeku i četrdeset jutara
poljoprivrednog zemljišta, gospodine.

346
00:43:07,457 --> 00:43:09,749
Vidim da si sve isplanirao.

347
00:43:11,541 --> 00:43:15,499
Gospodine, rekli ste ako bacite kockice,
zatim podići uloge.

348
00:43:16,166 --> 00:43:17,082
Dogovoreno.

349
00:43:17,916 --> 00:43:19,624
Gospodine, trebam pomoćnika.

350
00:43:20,249 --> 00:43:20,874
WHO?

351
00:43:21,291 --> 00:43:23,874
Zemlja, vjetar, voda, zvijeri,
mjesec i zvijezde...

352
00:43:24,082 --> 00:43:25,749
...imaju svoje jezike.

353
00:43:26,457 --> 00:43:29,749
Jezici koje ne poznajemo.

354
00:43:30,666 --> 00:43:32,832
Ali znam jednog čovjeka...

355
00:43:33,374 --> 00:43:35,666
...koji razumije ove jezike.

356
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
gdje je on

357
00:43:37,749 --> 00:43:40,166
Tamo gdje muškarci poput njega obično završe.

358
00:44:10,541 --> 00:44:12,832
Stižu loše vijesti.

359
00:44:16,082 --> 00:44:17,832
S dobrim vijestima?

360
00:44:19,666 --> 00:44:21,999
Varate! Izdajice!

361
00:44:26,582 --> 00:44:28,332
Neću te štedjeti, Firangi.

362
00:44:29,666 --> 00:44:31,541
Zaveži, prokleti Indijance.

363
00:44:41,749 --> 00:44:43,541
Selam, Sanichar sabah.

364
00:44:44,291 --> 00:44:45,582
Firangi?

365
00:44:46,707 --> 00:44:48,166
Moj prijatelj iz djetinjstva.

366
00:44:49,666 --> 00:44:51,874
Nadam se da neću eksplodirati od sreće.

367
00:44:53,291 --> 00:44:55,249
Nisam te vidio godinama.

368
00:44:55,582 --> 00:44:57,874
Zadnji put kad smo se sreli ti si me zatvorio.

369
00:44:59,332 --> 00:45:01,707
Tvoje me lice proganjalo.

370
00:45:02,249 --> 00:45:04,499
Pokopajmo prošlost, stari prijatelju.

371
00:45:05,874 --> 00:45:06,916
Zašto ne?

372
00:45:07,207 --> 00:45:10,416
Zakopajmo i sve stare priče.

373
00:45:10,666 --> 00:45:12,291
Ali koju ćemo priču zakopati?

374
00:45:12,541 --> 00:45:14,332
Kad si me bacio u zatvor?

375
00:45:14,582 --> 00:45:17,749
Ili kada ste odlučili pobjeći s njim
moj zaručnik?

376
00:45:19,124 --> 00:45:21,791
Nismo pobjegli. Išli smo u razgledavanje.

377
00:45:22,041 --> 00:45:24,374
Željela je da je Nawab uzme
za vožnju.

378
00:45:24,707 --> 00:45:25,874
Zakuni se baki!

379
00:45:26,624 --> 00:45:29,707
Prijatelj me izdao je napisano
u mom horoskopu.

380
00:45:30,124 --> 00:45:33,291
Zato sam postio svake subote
za 13 godina.

381
00:45:33,666 --> 00:45:37,957
Obavio sam sve rituale da se riješim
ovog prokletstva. I tebe.

382
00:45:46,374 --> 00:45:47,457
Sanichar...

383
00:45:48,207 --> 00:45:50,332
... prijatelji smo godinama.

384
00:45:51,832 --> 00:45:54,041
Znaš da ponekad znam biti lupež.

385
00:45:54,582 --> 00:45:55,707
Neću poreći.

386
00:45:57,457 --> 00:45:59,457
Ali... cijenim prijateljstvo.

387
00:46:00,749 --> 00:46:03,124
Ne baš puno, ali želim.

388
00:46:06,874 --> 00:46:09,499
Udružimo snage posljednji put.

389
00:46:12,374 --> 00:46:15,082
Ovdje si da me uhvatiš u zamku
u nekoj katastrofi, guru.

390
00:46:17,291 --> 00:46:19,249
Imam san za tebe.

391
00:46:19,749 --> 00:46:21,582
Preživim li u ovom snu?

392
00:46:22,082 --> 00:46:24,332
Vila, zemlja, voljena nevjesta...

393
00:46:24,707 --> 00:46:26,416
...zlato i vino.

394
00:46:27,082 --> 00:46:28,707
San ima sve.

395
00:46:32,749 --> 00:46:33,749
posao?

396
00:46:36,624 --> 00:46:38,207
Da pronađem Azaada.

397
00:46:39,124 --> 00:46:40,666
Bravo guru!

398
00:46:41,041 --> 00:46:43,666
Planiram svoje posljednje obrede dok sam živ.

399
00:46:44,124 --> 00:46:45,791
Veliko razmišljam, Sanichar.

400
00:46:46,124 --> 00:46:50,374
S tvojom mudrošću i mojim mozgom,
spremni smo za životnu zabavu.

401
00:46:57,041 --> 00:46:58,832
Sada ste na redu!

402
00:47:06,416 --> 00:47:11,582
- Firangi, nema više prljavih trikova.
- Nikad! Zakuni se baki.

403
00:47:37,041 --> 00:47:38,499
Još vina, dečko.

404
00:48:21,082 --> 00:48:22,749
- Sretan?
- Vino!

405
00:48:23,207 --> 00:48:24,666
Nektar bogova!

406
00:48:24,957 --> 00:48:29,374
U davna vremena bogovi su pili vino,
sada to rade Englezi.

407
00:48:29,666 --> 00:48:32,582
Oni su danas bogovi.
Tako dobro vino!

408
00:48:32,832 --> 00:48:34,416
Tražimo Azaad, ne vino.

409
00:48:34,666 --> 00:48:37,791
Postavili ste mi pitanje.
Konzultirao sam planete.

410
00:48:38,082 --> 00:48:42,082
Na sjeveru je šakal zavijao. u
Južno, golub je zamahnuo krilima.

411
00:48:42,624 --> 00:48:45,624
Mantra koju pjevam govori mi...

412
00:48:46,332 --> 00:48:49,666
“Na jugu ćeš pronaći svoj cilj.

413
00:48:50,124 --> 00:48:53,707
"Prijeđi vode."
To kažu planeti.

414
00:48:54,124 --> 00:48:58,499
Ovaj brod plovi južno prema Vijaynagaru.
Tamo ćemo sići.

415
00:48:58,749 --> 00:49:01,499
A Azaad će nas čekati
uz topli čaj.

416
00:49:01,749 --> 00:49:04,457
Reći će: "Prvo popij, guru.
Onda me uhapsite."

417
00:49:04,666 --> 00:49:07,291
Moj je posao bio pronaći ga i hoću.

418
00:49:07,666 --> 00:49:11,207
Tvoj posao i posao bijelog čovjeka,
je uhititi ga.

419
00:49:28,749 --> 00:49:30,291
Daj dječaku vode, molim te.

420
00:49:30,707 --> 00:49:33,082
Gori u groznici.

421
00:49:41,749 --> 00:49:43,249
Hej, nemoj završiti!

422
00:49:45,874 --> 00:49:46,749
Popij!

423
00:50:06,916 --> 00:50:09,916
Oprosti nam, sahabe!
Ukaži nam milost!

424
00:50:12,749 --> 00:50:15,249
Što to radite, gospodine?
Nazovite kapetana.

425
00:50:15,666 --> 00:50:17,124
Bocka me.

426
00:50:18,582 --> 00:50:20,624
Bit ćeš proklet!

427
00:50:21,374 --> 00:50:23,041
Ići ćeš ravno u pakao.

428
00:50:43,582 --> 00:50:44,749
Pusti me!

429
00:51:03,999 --> 00:51:05,749
Završili smo.

430
00:51:12,791 --> 00:51:13,707
U bitku!

431
00:51:31,291 --> 00:51:33,124
- Gore!
- Brod će se prevrnuti.

432
00:51:37,207 --> 00:51:38,832
- Sakrij se!
- Spasi me.

433
00:51:45,249 --> 00:51:46,457
U napad!

434
00:52:04,707 --> 00:52:05,291
Vatra!

435
00:52:14,957 --> 00:52:15,582
Vatra!

436
00:52:19,666 --> 00:52:20,291
U bitku!

437
00:52:27,874 --> 00:52:28,832
Napad!

438
00:53:05,207 --> 00:53:07,666
Htio si Azaada, našao sam ga.

439
00:53:13,666 --> 00:53:16,707
- Kamo ideš?
- Tvoja mudrost, moj mozak.

440
00:56:58,874 --> 00:57:00,041
ti si živ!

441
00:57:00,499 --> 00:57:02,082
Jaitun Bi, spasio si ga.

442
00:57:02,374 --> 00:57:04,332
Izgledao je zgodno dok je spavao.

443
00:57:04,666 --> 00:57:07,416
Budan izgleda još bolje.

444
00:57:08,082 --> 00:57:11,957
Jaitun Bi je iscjelitelj broj jedan.
Ona ima sve lijekove koji postoje.

445
00:57:12,207 --> 00:57:13,416
I sve vrste vina.

446
00:57:13,707 --> 00:57:15,999
Nisam se otrijeznio od
sinoćnje piće.

447
00:57:16,541 --> 00:57:18,624
Pijte današnje vino...

448
00:57:18,999 --> 00:57:21,874
...i bit ćeš pijana cijeli tjedan.

449
00:57:26,124 --> 00:57:28,791
Vaš novi najbolji prijatelj?

450
00:57:30,666 --> 00:57:32,916
U Azaadovom smo skrovištu.

451
00:57:33,374 --> 00:57:35,332
Ovo je jedini način da se preživi.

452
00:57:35,707 --> 00:57:37,374
Bio si na hladnoći 4 dana.

453
00:57:37,666 --> 00:57:41,499
Morao sam se sprijateljiti i zavrtio sam
velike priče o tvojoj hrabrosti.

454
00:58:03,541 --> 00:58:04,874
Dovucite ga ovamo.

455
00:58:09,124 --> 00:58:10,332
Dovedite ga naprijed.

456
00:58:12,082 --> 00:58:13,332
On je ŠPIJUN...

457
00:58:21,249 --> 00:58:22,957
Što se događa, brate?

458
00:58:23,666 --> 00:58:25,291
Uhvatili su špijuna.

459
00:58:34,124 --> 00:58:35,874
Koje su informacije bile
Englezi traže?

460
00:58:36,416 --> 00:58:38,916
Znate koja je kazna za špijuniranje?

461
00:58:41,707 --> 00:58:42,999
Pogriješio sam.

462
00:58:43,374 --> 00:58:45,457
Oprosti mi kao djetetu.

463
00:58:53,457 --> 00:58:54,707
Sawant.

464
00:58:56,249 --> 00:58:57,291
Kaleem.

465
00:58:57,749 --> 00:58:59,707
Akbar i Gopal.

466
00:59:00,582 --> 00:59:02,457
Sve mučenička djeca.

467
00:59:04,249 --> 00:59:06,041
Ti si uzrokovao njihovu smrt.

468
00:59:08,499 --> 00:59:12,457
Služim svog bijelog gospodara Clivea
vas je zaslijepilo.

469
00:59:13,999 --> 00:59:18,624
Niste se sramili prodati
vlastita braća.

470
00:59:23,582 --> 00:59:27,166
On je porobio samu tvoju dušu.

471
00:59:28,832 --> 00:59:31,249
Danas ću ga osloboditi.

472
00:59:41,624 --> 00:59:42,999
Azaad!

473
00:59:43,999 --> 00:59:44,957
Azaad!

474
00:59:53,041 --> 00:59:54,499
Azaad!

475
00:59:54,999 --> 00:59:56,041
Azaad!

476
00:59:58,874 --> 01:00:01,832
Bhima, njegova obitelj je naša
odgovornost sada.

477
01:00:19,874 --> 01:00:21,374
Pokazali ste veliku hrabrost.

478
01:00:23,332 --> 01:00:24,916
Spasio si jednog od nas.

479
01:00:29,166 --> 01:00:31,874
Dobro si ga njegovala.
To je prvi put.

480
01:00:32,166 --> 01:00:34,916
Vaši napitci češće ubijaju
nego liječe.

481
01:00:35,249 --> 01:00:37,041
Sviđalo mi se njegovo lice.

482
01:00:37,749 --> 01:00:39,916
Sada sam dovoljno star da se udam.

483
01:00:40,291 --> 01:00:43,999
Pronađite povoljan dan za
vjenčanje. On će biti moj ljubavnik.

484
01:00:45,707 --> 01:00:47,749
Kao da tvoji ljubavnici preživljavaju.

485
01:00:48,207 --> 01:00:49,957
kako se zoves
Odakle ste?

486
01:00:50,749 --> 01:00:51,999
Firangi Mornar.

487
01:00:52,582 --> 01:00:55,291
Selo Dulhara.
Distrikt Fatehpur Sikri. Agra.

488
01:00:55,874 --> 01:00:57,916
Ali mogu živjeti bilo gdje.

489
01:01:02,541 --> 01:01:05,624
Bhima će vas oboje odvesti...

490
01:01:07,916 --> 01:01:10,457
...na mjesto odakle
možete pronaći svoj vlastiti put.

491
01:01:10,999 --> 01:01:12,499
- Hvala.
- Bhima!

492
01:01:28,166 --> 01:01:29,832
Dao si mi novi život.

493
01:01:30,291 --> 01:01:33,707
Sada su moj život i čast tvoji.

494
01:01:35,832 --> 01:01:37,666
Dosta mi je biti rob.

495
01:01:38,041 --> 01:01:41,666
Želim ostati ovdje. želim
biti slobodan kao ti, Azaad.

496
01:01:52,207 --> 01:01:54,041
Znate li na čijoj strani
pridružuješ se?

497
01:01:54,332 --> 01:01:56,582
Pridružio sam se tvojoj strani na brodu...

498
01:01:56,916 --> 01:01:59,707
...dan kada su se Englezi pripremali
vodeni mezar.

499
01:02:00,707 --> 01:02:04,707
Moje ime može značiti stranac,
ali neću umrijeti od njihove ruke.

500
01:02:14,124 --> 01:02:15,082
Je li vas to uplašilo?

501
01:02:15,707 --> 01:02:18,291
Iskreno rečeno, sve me plaši.

502
01:02:19,249 --> 01:02:21,582
Ali ako me naučiš,
Naučit ću biti hrabar.

503
01:02:21,832 --> 01:02:23,999
Ja brzo učim, sahab.

504
01:02:39,624 --> 01:02:44,166
Od sada ste slobodni kao i mi.
Uzmi ovo.

505
01:02:45,624 --> 01:02:46,791
Sahab!

506
01:02:57,791 --> 01:03:00,707
Ne mogu vidjeti djevojku čija je
život sam spasio.

507
01:03:10,957 --> 01:03:12,291
Zaštitite svoj dom.

508
01:03:53,207 --> 01:03:54,666
Još si budan?

509
01:03:55,499 --> 01:03:56,999
Rekao sam ti da se odmoriš.

510
01:03:57,666 --> 01:03:59,666
Htio sam spavati.

511
01:04:00,041 --> 01:04:01,124
Ali ovo...

512
01:04:02,624 --> 01:04:04,541
...ovo mi ne bi dopustilo.

513
01:04:05,499 --> 01:04:08,041
Kad si rođen...

514
01:04:11,957 --> 01:04:15,374
...tvoj otac, Mirza sahab,
vezao ga za moj zglob. rekao je:

515
01:04:16,582 --> 01:04:20,749
„Od danas ćeš biti
Zafirina zaštitnica."

516
01:04:21,666 --> 01:04:23,041
ja to znam

517
01:04:23,791 --> 01:04:27,874
- Trebam li i dalje zaštitu?
- Ne, ne. Nimalo.

518
01:04:28,624 --> 01:04:31,916
Ali ova glupa stvar ne
znaj to. Ne da mi spavati.

519
01:04:33,582 --> 01:04:35,749
Pa hoćeš li ostati budan cijeli život?

520
01:04:36,332 --> 01:04:39,249
Onoga dana kad skinem ovu amajliju...

521
01:04:40,541 --> 01:04:42,582
...onda ću mirno spavati.

522
01:04:42,874 --> 01:04:47,624
Spavat ću tako duboko, bez zvuka
bi me uznemirilo.

523
01:04:49,332 --> 01:04:50,957
Što ako te pozovem?

524
01:04:55,166 --> 01:04:56,749
Ako ste zvali...

525
01:04:58,499 --> 01:05:00,832
...vratio bih se i iz pakla.

526
01:05:11,499 --> 01:05:12,707
Baba.

527
01:05:14,582 --> 01:05:16,874
Osjećam se jako zabrinuto večeras.

528
01:05:38,499 --> 01:05:40,791
U dvorištu...

529
01:05:46,666 --> 01:05:49,124
...drvo tamarinde.

530
01:05:55,041 --> 01:05:56,999
Moja djevojčica...

531
01:06:12,916 --> 01:06:14,957
Azaad zna kako ostati skriven.

532
01:06:15,291 --> 01:06:17,541
Ovdje mora postojati cesta.

533
01:06:18,499 --> 01:06:20,707
More ovdje?

534
01:06:45,832 --> 01:06:47,791
Uvijek sam znala...

535
01:06:48,624 --> 01:06:51,207
...htio si me uhvatiti u zamku.

536
01:06:51,666 --> 01:06:54,457
Što ste tražili?
Put za bijeg?

537
01:06:57,416 --> 01:07:00,582
Uživao sam u slobodi.
Slobodno lutati...

538
01:07:00,832 --> 01:07:02,416
...sad se slobodno njiše.

539
01:07:02,707 --> 01:07:04,791
Kako stoje stvari s tobom?

540
01:07:05,082 --> 01:07:06,374
ne vjerujem ti.

541
01:07:06,916 --> 01:07:08,041
Dva razloga zašto:

542
01:07:08,374 --> 01:07:10,874
Prvo, jako sam zgodan.

543
01:07:11,291 --> 01:07:12,957
Svi tako govore.

544
01:07:13,249 --> 01:07:15,166
Dva, zbog Khudabaksha...

545
01:07:16,457 --> 01:07:18,207
...također poznat kao Azaad.

546
01:07:18,707 --> 01:07:19,457
Značenje?

547
01:07:19,666 --> 01:07:23,582
Mogla sam reći da je bilo napetosti
između vas dvoje.

548
01:07:25,249 --> 01:07:27,832
Možda želite biti novi vođa.

549
01:07:28,207 --> 01:07:29,582
Khudabaksh mi vjeruje.

550
01:07:29,916 --> 01:07:32,832
Ali ti? Siguran si da ću te izdati.

551
01:07:33,207 --> 01:07:35,166
Istina je da mi ne vjeruješ.

552
01:07:35,416 --> 01:07:38,332
Stavio si mi pištolj na rame
i ciljati na...

553
01:07:38,666 --> 01:07:39,707
...Azaad.

554
01:07:41,999 --> 01:07:44,124
Zašto mi ne vjeruješ, blesava djevojko?

555
01:07:47,749 --> 01:07:51,207
Još jednom tako razgovaraj i
Prerezat ću ti grkljan.

556
01:07:51,791 --> 01:07:53,124
Moje usne su zapečaćene.

557
01:07:53,374 --> 01:07:55,332
Kraj svađi.
Kraj kukanju.

558
01:07:55,624 --> 01:07:56,707
što kažeš

559
01:07:56,999 --> 01:07:58,249
čuo sam...

560
01:07:58,499 --> 01:08:00,957
...ako si prešao sedam mora,
spasio život...

561
01:08:01,332 --> 01:08:03,041
...dobio bi prijatelja zauvijek.

562
01:08:03,541 --> 01:08:07,749
Žrtvuj svoj život za Azaada,
onda ćemo biti prijatelji.

563
01:08:12,124 --> 01:08:14,499
Neću žrtvovati svoj život ni za koga.

564
01:08:40,041 --> 01:08:42,249
Zašto trošiš energiju, Azaad?

565
01:08:42,666 --> 01:08:45,541
- Ovdje ništa neće rasti.
- A ako bude?

566
01:08:45,999 --> 01:08:48,624
Nije dvije godine,
pa zašto bi sad?

567
01:08:48,832 --> 01:08:49,749
Ovdje je.

568
01:08:49,957 --> 01:08:52,291
Jedite ako ste gladni.
Pijte ako ste žedni.

569
01:08:59,541 --> 01:09:01,624
Plug na ratnikovim leđima?

570
01:09:02,166 --> 01:09:05,166
Svi smo mi farmeri, ili smo nekad bili.

571
01:09:06,207 --> 01:09:09,874
Kad sam izgubio zemlju, morao sam
zamijeniti lopatu za mač.

572
01:09:10,166 --> 01:09:12,499
Izgleda da nitko ne vjeruje
u svojim poljoprivrednim vještinama.

573
01:09:12,707 --> 01:09:13,916
- Mogu li pomoći?
- Ne.

574
01:09:14,207 --> 01:09:15,416
<i>Ovo je</i> moja <i>opsesija.</i>

575
01:09:16,416 --> 01:09:18,166
Samo je moj.

576
01:09:18,707 --> 01:09:20,457
Što želite uzgajati?

577
01:09:20,874 --> 01:09:21,999
Snovi.

578
01:09:22,499 --> 01:09:23,624
Od slobode?

579
01:09:23,916 --> 01:09:25,957
Stjecanje slobode je neizbježno.

580
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
Želim da ljudi imaju hrabrosti
sanjati.

581
01:09:32,499 --> 01:09:36,999
Kažem da ti ne treba hrabrosti da sanjaš,
treba ti malo opijenosti.

582
01:09:37,582 --> 01:09:39,874
Što je opojnije
nego sloboda?

583
01:09:41,749 --> 01:09:43,916
Kako možete promijeniti stvari
samostalno?

584
01:09:44,582 --> 01:09:47,707
Promijeni jednog čovjeka.
Sve biste ih promijenili.

585
01:09:48,541 --> 01:09:50,416
Kad bi barem čovjek bio tako plemenit.

586
01:09:54,499 --> 01:09:56,666
U svačijem životu...

587
01:09:57,416 --> 01:09:59,916
...imaju barem jednu priliku...

588
01:10:00,499 --> 01:10:03,874
...da se izdignu iznad svoje slabosti.
Nadiđite njihove sposobnosti.

589
01:10:04,374 --> 01:10:06,666
Nadiđite njihovu prirodu.

590
01:10:08,624 --> 01:10:13,207
Transformirajte njihovu osobnost.
Postanite njihov najbolji ja.

591
01:10:14,791 --> 01:10:16,791
To je moje uvjerenje.

592
01:10:19,916 --> 01:10:22,999
Ne mogu shvatiti trebam li učiti
od tebe. Ili se bojati.

593
01:10:24,707 --> 01:10:26,082
Trebao bih te se bojati.

594
01:10:27,666 --> 01:10:28,541
Zašto?

595
01:10:29,749 --> 01:10:31,666
Vjerovao sam ti.

596
01:10:37,207 --> 01:10:38,999
Ti si stranac.

597
01:10:39,749 --> 01:10:41,457
Ti bi mogao biti neprijatelj.

598
01:10:46,166 --> 01:10:48,707
Ali kad te pogledam...

599
01:10:49,791 --> 01:10:54,249
...Vidim nekoga kome je nelagodno.
Nešto tražite.

600
01:10:57,749 --> 01:10:59,749
Tražeći put.

601
01:11:01,082 --> 01:11:03,874
Želeći biti slobodan.

602
01:11:08,124 --> 01:11:12,166
Možda smo mi most
svojoj slobodi.

603
01:11:16,624 --> 01:11:19,916
Samo će vrijeme pokazati jeste li
moje najveće otkriće.

604
01:11:20,499 --> 01:11:22,624
Ili moja najveća greška.

605
01:11:40,791 --> 01:11:42,124
Razmisli o tome.

606
01:11:42,874 --> 01:11:44,332
imam.

607
01:12:59,541 --> 01:13:01,082
Malo prije ponoći...

608
01:13:01,499 --> 01:13:05,832
...dolazi odjevena u lepršavu suknju
noć iz arapskih priča.

609
01:13:07,041 --> 01:13:10,291
Kao lutajući fakir,
šepureći se poput stranca.

610
01:13:10,541 --> 01:13:13,082
Ova noć je đavolja ljubavnica.

611
01:13:14,291 --> 01:13:17,624
Blještavi poput dijamanta Kohinoor.

612
01:13:17,999 --> 01:13:21,416
Očaravajućeg temperamenta.
Prijatelju moj, nevjerojatno je!

613
01:13:21,791 --> 01:13:25,082
Došla je okupana slatkim vinom.

614
01:13:25,582 --> 01:13:28,957
Zgrabi svoju priliku,
nema riječi koje mogu opisati ovu noć.

615
01:13:30,166 --> 01:13:32,791
Pusti pakao da se oslobodi.

616
01:13:33,957 --> 01:13:36,499
Radujte se dok zora ne svane.

617
01:13:37,082 --> 01:13:39,666
Čuj ritam, pomakni noge.

618
01:13:42,957 --> 01:13:44,207
Budimo veseli.

619
01:13:45,249 --> 01:13:47,416
Pusti pakao da se oslobodi.

620
01:13:48,957 --> 01:13:51,499
Radujte se dok zora ne svane.

621
01:13:52,124 --> 01:13:54,791
Čuj ritam, pomakni noge.

622
01:13:58,041 --> 01:13:59,207
Budimo veseli.

623
01:14:32,666 --> 01:14:35,832
Svećenik kaže da je pijenje grijeh.

624
01:14:36,541 --> 01:14:39,499
Ali piće je moja druga priroda.

625
01:14:41,124 --> 01:14:44,416
Ovdje nitko nije pravi prijatelj.

626
01:14:44,999 --> 01:14:47,416
Vinonosac je naša jedina nada.

627
01:14:47,749 --> 01:14:50,957
Vino će učiniti da se osjećamo kao kraljevi.

628
01:14:51,541 --> 01:14:54,791
Pjevanje nije naša jača strana,
ali pjevat ćemo.

629
01:14:56,124 --> 01:14:59,166
Pa što ako melodija i tempo
su izvan nas.

630
01:14:59,874 --> 01:15:02,291
Zanemarite takve sitne nedostatke.

631
01:15:03,124 --> 01:15:06,124
Oprostit ćemo se sa suncem
prije nego što zađe.

632
01:15:06,749 --> 01:15:09,791
Kakvu razliku čini vrijeme
pijanicama?

633
01:15:10,541 --> 01:15:13,874
Naša opaka revnost nam je dala
guranje...

634
01:15:14,332 --> 01:15:17,707
...sad gledaj kako se sudaram
na pod uz tup udarac.

635
01:15:18,957 --> 01:15:21,582
Pusti pakao da se oslobodi.

636
01:15:22,749 --> 01:15:25,416
Radujte se dok zora ne svane.

637
01:15:25,874 --> 01:15:28,124
Čuj ritam, pomakni noge.

638
01:15:31,791 --> 01:15:33,166
Budimo veseli.

639
01:15:34,041 --> 01:15:36,541
Pusti pakao da se oslobodi.

640
01:15:37,624 --> 01:15:40,207
Radujte se dok zora ne svane.

641
01:15:40,874 --> 01:15:43,541
Čuj ritam, pomakni noge.

642
01:15:46,832 --> 01:15:48,082
Budimo veseli.

643
01:17:12,749 --> 01:17:14,374
kamo idemo

644
01:17:15,666 --> 01:17:19,082
Malom kraljevstvu koje dolazi
u našu pomoć.

645
01:17:19,416 --> 01:17:20,582
U tajnosti.

646
01:17:25,082 --> 01:17:29,707
Kralj Sangram Singh od Durgapura
je saveznik i prijatelj.

647
01:17:30,166 --> 01:17:32,791
Iako uzgaja opijum
za Engleze.

648
01:17:33,332 --> 01:17:35,207
Naši vojnici imaju...

649
01:17:36,499 --> 01:17:38,957
...velika hrabrost, ali malo mušketa.

650
01:17:39,874 --> 01:17:41,957
Ali ne zadugo.

651
01:17:44,374 --> 01:17:47,957
Svi putevi vode na isto mjesto.
Raširite se.

652
01:17:48,582 --> 01:17:50,332
Ni duša ne smije znati...

653
01:17:52,291 --> 01:17:54,832
...da je Azaad u Durgapuru.

654
01:18:01,291 --> 01:18:03,082
Malo vode, brate.

655
01:18:16,499 --> 01:18:18,749
Sjećaš se svog obećanja, Firangi?

656
01:18:19,332 --> 01:18:21,249
Kako sam mogao zaboraviti, gospodine?

657
01:18:21,791 --> 01:18:24,749
Jesi li ovdje? Sjajna maska,
Powell sabah.

658
01:18:25,374 --> 01:18:29,374
Ne vjerujem Sangramu.
Držimo ga na oku.

659
01:18:30,749 --> 01:18:33,416
Vidim! Bolje da idem.

660
01:18:33,874 --> 01:18:34,999
Firangi!

661
01:18:35,749 --> 01:18:37,957
Ima li vijesti o Azaadu?

662
01:18:41,082 --> 01:18:42,916
Nemam vijesti o njemu...

663
01:18:49,291 --> 01:18:51,624
...ali ja imam Azaada!

664
01:19:00,707 --> 01:19:03,082
Samo jedan zahtjev, gospodine. Nema krvoprolića.

665
01:19:03,332 --> 01:19:05,416
Tiho ga uhapsite i idite.

666
01:19:05,707 --> 01:19:08,124
Pobrinite se da mogu pobjeći.

667
01:19:08,791 --> 01:19:11,041
Kad ti dam znak,
trči za tim.

668
01:19:11,249 --> 01:19:14,457
Ja sam jedini koji zna
radiš za nas.

669
01:19:14,874 --> 01:19:17,082
Ili ćeš biti besmisleno ubijen.

670
01:19:17,291 --> 01:19:19,374
Neću biti ubijen ni za koga.

671
01:19:19,874 --> 01:19:21,166
Ali gdje je Azaad?

672
01:19:22,332 --> 01:19:23,416
Sangram!

673
01:19:23,791 --> 01:19:25,624
Brate Khudabaksh!

674
01:19:26,041 --> 01:19:28,332
Čeznula sam da te vidim.

675
01:19:29,666 --> 01:19:30,791
Kako si, Sangrame?

676
01:19:31,041 --> 01:19:33,166
Ovaj čamac je opskrbljen
s puškama i barutom.

677
01:19:34,374 --> 01:19:36,874
Odnesite Clivea s lica ove zemlje!

678
01:19:37,249 --> 01:19:38,916
Ropstvo guši.

679
01:19:39,457 --> 01:19:42,916
S prijateljima poput tebe,
sloboda je blizu.

680
01:19:43,291 --> 01:19:47,291
Moramo udružiti snage i pobijediti.
Ovaj put uništi Clivea!

681
01:19:47,624 --> 01:19:50,124
Majstorski! Katastrofa!

682
01:19:51,166 --> 01:19:52,791
Vojnici satnije znaju da smo ovdje.

683
01:19:53,082 --> 01:19:55,166
- Što radiš, Sangrame?
- Slušaj me.

684
01:19:55,499 --> 01:19:57,624
Za dobrobit našeg prijateljstva.
Ostani ovdje.

685
01:19:57,874 --> 01:20:00,416
- Ali, Sangrame...
- Ovo je najsigurnije mjesto za tebe.

686
01:20:01,374 --> 01:20:02,541
Pusti me da ih sredim.

687
01:21:00,999 --> 01:21:02,374
Izgleda kao problem.

688
01:21:02,791 --> 01:21:05,957
Da. Bili smo opkoljeni
sa svake strane.

689
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
Nikad nisam zamišljao da će se ovo dogoditi.

690
01:21:09,332 --> 01:21:11,166
Ni ja ne mogu vjerovati.

691
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
Za koliko si me prodao?

692
01:21:21,874 --> 01:21:23,916
Nije preniska cijena, nadam se?

693
01:21:39,166 --> 01:21:41,166
Prijevara je moja priroda.

694
01:21:42,416 --> 01:21:44,499
Vjerovati je moje.

695
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Samo će jedan preživjeti.

696
01:22:04,832 --> 01:22:07,707
Što misliš tko si? Bog?

697
01:22:08,082 --> 01:22:11,457
Možete li prepisati tuđu sudbinu?
Promijeniti njihovu prirodu?

698
01:22:12,499 --> 01:22:13,916
Ne ide to tako.

699
01:22:17,249 --> 01:22:19,832
Nemam hrabrosti
poboljšati sebe.

700
01:22:20,082 --> 01:22:22,082
Snalazim se dobro.
dobro sam

701
01:22:25,791 --> 01:22:28,707
Ne gledaj me tako.
Ništa se neće promijeniti.

702
01:22:28,999 --> 01:22:30,291
Ne ja, ne ti. Nije moja sudbina.

703
01:22:37,332 --> 01:22:40,082
nisi u pravu Šačica muškaraca
ne može se boriti s moćnom četom.

704
01:22:40,249 --> 01:22:42,207
Ne prihvaćam ropstvo.

705
01:22:42,416 --> 01:22:43,916
Prihvati poraz. Spasite svoju kožu.

706
01:22:44,207 --> 01:22:46,374
Pogledaj tamo!

707
01:22:51,082 --> 01:22:53,624
Mislite li da su ovdje
da nas uzme žive?

708
01:23:03,374 --> 01:23:04,749
Vatra!

709
01:25:36,582 --> 01:25:40,541
izdao sam. Spasio sam ti život.
Sada smo kvit.

710
01:25:41,166 --> 01:25:44,166
Ti si dobar čovjek.
Ali ja nisam hrabar.

711
01:25:45,082 --> 01:25:48,582
Muškarci se ne rađaju hrabri.
Njihovi postupci su ono što se računa.

712
01:25:53,707 --> 01:25:55,582
Pusti me da pobjegnem.
Spasite i sebe.

713
01:25:55,832 --> 01:25:57,957
Nitko neće preživjeti do svog broda
je uništeno.

714
01:25:58,666 --> 01:26:00,374
kamo ideš

715
01:26:00,707 --> 01:26:02,041
Firangi!

716
01:26:03,749 --> 01:26:05,707
Vrijeme ističe.

717
01:26:07,291 --> 01:26:11,124
Ne mogu promijeniti tvoju sudbinu
ili tvoja priroda...

718
01:26:13,624 --> 01:26:16,332
...ali učini samo jednu stvar za mene.

719
01:26:19,166 --> 01:26:23,249
Zafira je bila mlada kad je
dao mi je na brigu.

720
01:26:23,666 --> 01:26:26,541
Nisam joj dopustio da dođe
na bilo kakvu štetu.

721
01:26:27,124 --> 01:26:28,207
Ali danas...

722
01:26:30,207 --> 01:26:31,457
...ne mogu je zaštititi.

723
01:26:32,541 --> 01:26:36,666
Morate je zaštititi danas.

724
01:26:38,082 --> 01:26:39,332
Opet mi vjeruješ?

725
01:26:42,457 --> 01:26:45,874
To je moja priroda.
Nikad se neće promijeniti.

726
01:27:20,541 --> 01:27:24,041
Ti si lud! Kako ćeš uništiti
taj brod sam?

727
01:27:24,416 --> 01:27:27,916
Uostalom, moje ime je Khudabaksh,
mornar.

728
01:28:25,957 --> 01:28:27,041
Zafira!

729
01:28:36,666 --> 01:28:42,916
"Popodne dana blizanaca,
u noći bez mjesečine...

730
01:28:43,957 --> 01:28:46,416
"Jašući pastuha od ružinog drveta...

731
01:28:47,707 --> 01:28:51,457
"Dolazi opasnost grešnika."

732
01:29:59,832 --> 01:30:01,166
Baba!

733
01:30:50,166 --> 01:30:50,957
Baba...

734
01:30:51,207 --> 01:30:52,624
Khudabaksh!

735
01:30:53,999 --> 01:30:55,416
Zafira!

736
01:30:57,624 --> 01:31:00,666
Vrati mi moju lutku.

737
01:31:04,957 --> 01:31:08,499
Vrati ljuljačku u dvorište.

738
01:31:13,249 --> 01:31:16,624
Grana stabla tamarinde
gdje sjedio...

739
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
...moje malo dijete.

740
01:31:23,499 --> 01:31:26,916
Vrati mi moje srebrne narukvice.

741
01:31:40,291 --> 01:31:42,457
Ova će rana zacijeliti za nekoliko dana.

742
01:31:44,666 --> 01:31:49,124
Ali nemojte dopustiti ranu
u tebi...

743
01:31:51,332 --> 01:31:53,082
...ikad ozdraviti.

744
01:32:23,582 --> 01:32:28,541
Od sada Clive ne bi trebao
imaj trenutak mira.

745
01:32:29,582 --> 01:32:33,457
Njegov san, njegov smijeh,
njegova arogancija -

746
01:32:33,916 --> 01:32:35,749
...sve ćemo mu oteti.

747
01:32:38,457 --> 01:32:40,749
Kunem se u Khudabaksh Sailor...

748
01:32:41,332 --> 01:32:43,582
...neću mirovati...

749
01:32:44,332 --> 01:32:46,832
...dok ne pokopamo Clivea.

750
01:32:47,207 --> 01:32:49,749
Clive želi porobiti naše duše.

751
01:32:50,166 --> 01:32:52,874
Oslobodit ćemo ga samog života.

752
01:32:53,624 --> 01:32:54,749
Azaad!

753
01:32:55,124 --> 01:32:56,332
Azaad!

754
01:33:15,249 --> 01:33:17,291
Zgužvana novčanica funte.

755
01:33:37,791 --> 01:33:39,374
Kako ide, brate?

756
01:33:41,166 --> 01:33:42,832
Ram Khilawan, jesi li dobro?

757
01:33:48,791 --> 01:33:51,916
- Selam, sahab.
- Što te dovodi ovamo, Firangi?

758
01:33:53,499 --> 01:33:56,291
Došao sam osobno preuzeti
moja nagrada.

759
01:33:56,624 --> 01:33:58,707
Znao sam da nećeš doći
traži me.

760
01:33:59,041 --> 01:34:00,541
Dakle, vi ste Firangi?

761
01:34:00,916 --> 01:34:02,041
moj gospodaru!

762
01:34:07,707 --> 01:34:09,332
Ja sam tvoj poklonik, sahab.

763
01:34:09,749 --> 01:34:12,124
Poštovanje i laskanje
nisu ista stvar.

764
01:34:12,416 --> 01:34:13,791
Radim oboje, gospodine.

765
01:34:14,124 --> 01:34:17,874
Da budem iskren, pravi razlog
Ovdje sam da te upoznam.

766
01:34:18,207 --> 01:34:21,291
Dobit ćeš svoju nagradu. ne brini

767
01:34:21,666 --> 01:34:22,666
moram otići

768
01:34:22,916 --> 01:34:25,499
Gospodaru, znam veliku proslavu
čeka vas.

769
01:34:25,832 --> 01:34:30,624
Ali moj trbuh se nadima od hitnih vijesti
koju moram podijeliti s vama.

770
01:34:31,041 --> 01:34:31,832
Kakve vijesti?

771
01:34:33,166 --> 01:34:35,249
Ako ga pustim, trbuh će mi se isprazniti.

772
01:34:36,207 --> 01:34:39,332
Daj mi nešto pojesti. Zatim vijest
će izletjeti.

773
01:35:09,416 --> 01:35:11,749
Dao si mi zadatak, sahab.

774
01:35:12,416 --> 01:35:13,582
Gotovo je.

775
01:35:14,249 --> 01:35:18,791
obećajem. Jednom kada pokupim svoju nagradu,
Ja ću ići svojim putem, ti idi svojim.

776
01:35:20,457 --> 01:35:22,832
Zamolili ste nas da ostanemo da čujemo ovo?

777
01:35:24,041 --> 01:35:25,416
Raščistiti!

778
01:35:27,832 --> 01:35:30,166
Prestani prisluškivati. Ići!

779
01:35:34,582 --> 01:35:37,791
Sahab, Azaad nije mrtav.

780
01:35:41,082 --> 01:35:42,166
Nemoguće.

781
01:35:43,166 --> 01:35:45,541
- Vidio sam.
- Apsolutno točno.

782
01:35:45,874 --> 01:35:46,499
Značenje?

783
01:35:47,916 --> 01:35:49,499
Azaad je umro.

784
01:35:50,707 --> 01:35:52,541
Azaad živi.

785
01:35:53,624 --> 01:35:55,166
Ne zanimaju me zagonetke.

786
01:35:57,416 --> 01:35:59,541
Azad nije osoba, sahabe.

787
01:36:00,041 --> 01:36:02,166
On je ideja, inspiracija.

788
01:36:02,457 --> 01:36:04,374
Smatrajte ga bolešću.

789
01:36:04,916 --> 01:36:07,291
Starac je ostavio silnu vojsku
iza njega.

790
01:36:07,666 --> 01:36:09,916
Jedan čovjek padne, 100 zauzme njegovo mjesto.

791
01:36:10,582 --> 01:36:14,541
Azaad je duboko u srcima ljudi,
poštovan poput Boga.

792
01:36:15,166 --> 01:36:18,416
Vašim nevoljama još nije kraj.

793
01:36:18,749 --> 01:36:22,332
U opasnosti si,
možda u još većoj opasnosti.

794
01:36:22,707 --> 01:36:25,041
Pa sam te došao upozoriti.

795
01:36:25,832 --> 01:36:27,457
Gdje je Azadova vojska?

796
01:36:29,916 --> 01:36:31,374
Oprosti mi, gospodaru.

797
01:36:31,582 --> 01:36:35,457
Ali čujem da tvrtka ima 200 hektara
u Kisangarhu leži na ugaru.

798
01:36:37,124 --> 01:36:40,916
Čujem čovjeka s 50.000 zlata
gvineja se jako poštuje.

799
01:36:41,291 --> 01:36:42,166
Je li tako, gospodine?

800
01:36:42,374 --> 01:36:43,999
Nije li vaša cijena previsoka?

801
01:36:45,041 --> 01:36:48,082
Prodajem slobodu, gospodine.
Molim vas, nemojte se cjenkati.

802
01:36:48,332 --> 01:36:49,291
Firangi...

803
01:36:51,207 --> 01:36:52,041
Dogovoreno.

804
01:37:15,416 --> 01:37:17,832
Karta za Azaadovu vojsku.

805
01:37:25,249 --> 01:37:28,707
Sahab, moj glupi partner je
uživajući u vašem zatvorskom gostoprimstvu.

806
01:37:29,249 --> 01:37:32,832
Zauzet je gutanjem besplatne hrane. Daj mi
prokleti čovječe.

807
01:37:33,207 --> 01:37:36,999
Pobrinite se da pobjegnete na vrijeme.
Ili ćete oboje biti ubijeni.

808
01:37:37,499 --> 01:37:40,416
- Gospodaru...
- Bravo, Firangi.

809
01:37:45,416 --> 01:37:47,582
Dobro ste nam služili.

810
01:37:48,374 --> 01:37:49,749
Nećemo zaboraviti.

811
01:37:53,874 --> 01:37:57,207
Sahab! Kako glasi riječ na engleskom
za "kaminey?"

812
01:37:57,957 --> 01:37:58,332
Bas...

813
01:37:58,541 --> 01:38:01,582
to sam ja! Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine.

814
01:38:01,957 --> 01:38:03,666
1, 2, 3, brzi marš.

815
01:38:05,957 --> 01:38:07,916
Idemo, Nawab sahab.

816
01:38:09,249 --> 01:38:11,374
Majstori su najdarežljiviji.

817
01:38:11,874 --> 01:38:15,082
A njihovom vinu nema para.

818
01:38:18,791 --> 01:38:21,707
Jesmo li dobri ili loši ljudi, Firangi?

819
01:38:22,666 --> 01:38:26,166
Više od toga! Živi smo.

820
01:38:27,124 --> 01:38:28,874
To je ono što se računa.

821
01:38:29,291 --> 01:38:31,957
Ti si ili velika duša
ili nitkov.

822
01:38:32,499 --> 01:38:34,582
Ja sam najveći nitkov.

823
01:39:19,332 --> 01:39:20,374
To je signal.

824
01:39:20,791 --> 01:39:23,249
Svi ljudi na svoje mjesto, idemo
kroz prijevoj.

825
01:39:23,457 --> 01:39:24,457
Da, da, kapetane.

826
01:41:15,041 --> 01:41:16,624
Desni bok!

827
01:41:34,457 --> 01:41:36,999
Pripremite top!

828
01:41:42,916 --> 01:41:45,457
Držite svoj trag.
Pogledaj gore!

829
01:42:56,457 --> 01:42:57,416
Firangi.

830
01:44:04,291 --> 01:44:08,832
Kako podmuklo, Firangi.
Izdaja nas od svih ljudi?

831
01:44:10,791 --> 01:44:13,999
Lonac naziva čajnik crnim.

832
01:44:14,916 --> 01:44:18,166
Izdao sam desetke za tebe.

833
01:44:18,541 --> 01:44:20,791
Samo okus tvog
vlastiti lijek.

834
01:44:23,249 --> 01:44:28,624
Recite Cliveu, gospodine, integritet Indijanaca
nije paan, sažvačite ga i ispljunite.

835
01:44:29,499 --> 01:44:31,832
Kad zgrabi neprijatelja
za grlo...

836
01:44:32,124 --> 01:44:35,374
...ne pušta ga dok ne ode
neprijatelj izdahne.

837
01:44:38,374 --> 01:44:40,541
Hvala. Zbogom.
1.2.3, brzi marš.

838
01:44:59,499 --> 01:45:01,874
Sloboda!

839
01:45:04,457 --> 01:45:07,249
Firangi! Firangi!

840
01:45:13,332 --> 01:45:15,207
Firangi! Firangi!

841
01:45:16,874 --> 01:45:18,874
Sanichar! Sanichar!

842
01:45:28,082 --> 01:45:29,999
Spašen iz ralja pakla!

843
01:45:31,499 --> 01:45:34,207
Azaadov put je put kojim ćemo mi ići.

844
01:45:34,541 --> 01:45:36,582
Možemo umrijeti na ovom putu...

845
01:45:36,999 --> 01:45:41,624
...ali sad kad sam okusio samopoštovanje,
Nikad to neću pustiti.

846
01:45:42,249 --> 01:45:43,791
Sve zahvaljujući tebi.

847
01:45:45,374 --> 01:45:47,249
Ti si moj Azaad.

848
01:45:50,374 --> 01:45:53,124
Oslobodio si me mog najgoreg ja.

849
01:46:07,582 --> 01:46:10,791
Kada će vas samopoštovanje napustiti?

850
01:46:11,749 --> 01:46:14,207
Ti ćeš biti moja smrt, guru.

851
01:46:15,957 --> 01:46:19,499
Pa nas je Firangi prevario pokazujući nam
lažna karta.

852
01:46:21,832 --> 01:46:24,499
Mislio sam da mu vjeruješ.

853
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Vjerovao sam u njegovo nepoštenje, gospodine.

854
01:46:27,957 --> 01:46:30,624
Dakle, Azaad je pronašao drugog vojnika.

855
01:46:31,082 --> 01:46:32,416
Sjajno!

856
01:46:33,041 --> 01:46:34,582
To je moja pogreška, gospodine.

857
01:46:34,916 --> 01:46:37,416
Firangi je taj koji je napravio
greška.

858
01:46:38,707 --> 01:46:41,332
Bit će propisno kažnjen.

859
01:46:42,082 --> 01:46:47,541
Gospodine, ne znamo gdje je.
Pa kako ga možemo uhvatiti?

860
01:46:52,874 --> 01:46:56,166
Kamo me vodiš?
Pusti!

861
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Kako si, Bhurelale?

862
01:47:16,791 --> 01:47:19,874
Pomislite li ikada na Firangi? Tvoj stari
varalica prijatelj.

863
01:47:42,374 --> 01:47:43,874
jesi li me nazvao

864
01:47:56,999 --> 01:48:00,166
Pogriješio sam u vezi s tobom.

865
01:48:02,666 --> 01:48:05,957
Nisam bio siguran mogu li ti vjerovati.
Ali nisam bio u pravu.

866
01:48:06,707 --> 01:48:09,874
Nisam vjerovao da si hrabar.
Sumnjao sam u tebe.

867
01:48:10,166 --> 01:48:11,457
pogriješio sam.

868
01:48:13,457 --> 01:48:15,707
Sada sam ljuta na sebe.

869
01:48:16,957 --> 01:48:21,499
Mogu biti gruba. Čak i kad bih htjela,
Ne mogu biti nježan.

870
01:48:22,916 --> 01:48:24,499
To sam samo ja.

871
01:48:25,416 --> 01:48:30,207
Clive. Osveta. Naš izgubljeni dom -
je sve čega sam se mogao sjetiti.

872
01:48:30,707 --> 01:48:35,791
Kao da mi je venama tekao otrov.
I taj je otrov bio moja snaga.

873
01:48:38,124 --> 01:48:41,416
Možda mi više ne treba ovaj otrov.

874
01:48:49,999 --> 01:48:51,791
Azaadov mač.

875
01:48:52,999 --> 01:48:55,249
Sad si jedan od nas.

876
01:48:56,166 --> 01:48:58,041
Ovo je simbol povjerenja...

877
01:48:59,666 --> 01:49:01,457
...i prijateljstvo.

878
01:49:08,541 --> 01:49:10,832
Povjeravam ti ovaj mač...

879
01:49:13,416 --> 01:49:16,041
...i moje prijateljstvo.

880
01:50:48,791 --> 01:50:52,166
Ne gledaj me tako.
Učinio sam što ste tražili.

881
01:50:52,499 --> 01:50:55,249
Gotovo je. Clive plače suzama
od krvi.

882
01:50:55,416 --> 01:50:57,291
Što još želite?

883
01:51:01,499 --> 01:51:03,082
Da budem iskren...

884
01:51:03,499 --> 01:51:06,374
...iscijedio sam svaki djelić
dobrote koju sam imao u sebi.

885
01:51:06,707 --> 01:51:09,416
Sada je najbolje da odem.

886
01:51:10,749 --> 01:51:13,499
Ja još pričam, a ti odletiš?

887
01:51:14,207 --> 01:51:16,207
Može li se čovjekovoj prirodi ikada vjerovati?

888
01:51:16,582 --> 01:51:20,291
Što ako se moj opaki niz vrati?
Slušaj me, ujače!

889
01:51:21,332 --> 01:51:23,749
Biti dobar za mene je kratkog vijeka.

890
01:51:24,166 --> 01:51:27,666
Bojim se da ću se pretvoriti u starog sebe.
Obistinit će se izreka:

891
01:51:27,916 --> 01:51:30,541
„Čak se i pobožni mogu okrenuti
leđa dobroti."

892
01:51:45,791 --> 01:51:47,666
Nitko ništa ne vjeruje
ovdje će rasti.

893
01:51:49,374 --> 01:51:52,707
Promijeni jednog čovjeka
i svi će se promijeniti.

894
01:52:25,291 --> 01:52:26,332
Zafira!

895
01:52:26,916 --> 01:52:27,957
Bhima!

896
01:52:29,082 --> 01:52:30,166
Zafira!

897
01:52:30,916 --> 01:52:32,207
Što nije u redu?

898
01:52:35,999 --> 01:52:37,499
Tvrtkini brodovi napadaju!

899
01:52:37,832 --> 01:52:40,499
Izvedite sve van, požurite!

900
01:52:50,041 --> 01:52:52,457
Gospodine, mislim da možemo uhititi
većina njih.

901
01:52:53,374 --> 01:52:54,041
Što?

902
01:52:54,332 --> 01:52:55,624
Mislim da će se predati, gospodine.

903
01:52:56,499 --> 01:52:58,707
Nismo ovdje da uzimamo zarobljenike,
gospodine Powell.

904
01:52:59,207 --> 01:53:00,332
Nema zatvorenika.

905
01:53:01,541 --> 01:53:02,749
Strogo nikakav.

906
01:53:13,582 --> 01:53:15,166
Izvucite sve van!

907
01:53:23,624 --> 01:53:26,457
Izvedite djecu van!

908
01:53:38,957 --> 01:53:39,999
požuri! Ići!

909
01:53:46,749 --> 01:53:47,374
požuri

910
01:53:47,541 --> 01:53:50,291
Mnogi su otišli. Moramo ići.

911
01:54:32,124 --> 01:54:35,582
Spasio si nas. Ili bismo imali
svi su poklani.

912
01:54:37,124 --> 01:54:40,624
Ja nisam spasitelj.
Bio je to netko drugi.

913
01:55:08,832 --> 01:55:11,541
Nova nevolja je tu. Suoči se s tim.

914
01:55:15,249 --> 01:55:18,124
Zašto gledaš snuždeno?
Pojesti! Osjećajte se kao kod kuće.

915
01:55:18,457 --> 01:55:21,416
Hajde, Jaitun Bi...

916
01:55:25,207 --> 01:55:27,707
Vidi tko je ovdje! Suraja!

917
01:55:28,374 --> 01:55:30,374
oprosti! Došli smo bez upozorenja.

918
01:55:30,916 --> 01:55:32,499
Doveo svatove?

919
01:55:35,082 --> 01:55:36,874
Suraiyya Jaan voli se šaliti.

920
01:55:37,124 --> 01:55:39,666
dođi Vidi što sam donio
za vas.

921
01:55:42,291 --> 01:55:45,082
- Tiho! Za Boga miloga.
- Što si mislio?

922
01:55:45,374 --> 01:55:47,124
Poslužio bih vaše goste besplatnom hranom?

923
01:55:47,374 --> 01:55:50,082
Ova jadna stvorenja su u nevolji.

924
01:55:50,749 --> 01:55:54,541
Kad lažeš, ja prvi saznam
ti lažeš.

925
01:55:54,832 --> 01:55:56,207
Mi? Laganje?

926
01:55:56,457 --> 01:55:59,707
- U nevolji su. Oni su putnici.
- Trebamo vašu pomoć.

927
01:56:00,541 --> 01:56:03,249
Ali trebali biste znati kome pomažete.

928
01:56:03,499 --> 01:56:06,457
- Pokušavam objasniti...
- Mi smo Azaadovi vojnici.

929
01:56:07,207 --> 01:56:09,374
Na našim glavama je nagrada.

930
01:56:10,416 --> 01:56:12,541
Pomaganje nama moglo bi značiti smrt za vas.

931
01:56:12,916 --> 01:56:15,416
- Ne pretjeruj!
- Pusti je da govori.

932
01:56:17,166 --> 01:56:19,041
Hvala vam na iskrenosti.

933
01:56:19,416 --> 01:56:21,624
Ali zašto bih ti želio pomoći?

934
01:56:21,957 --> 01:56:25,291
Clive je isplanirao veliku proslavu
u Dussehri.

935
01:56:25,749 --> 01:56:28,582
Fešta će biti nepotpuna
bez tebe.

936
01:56:29,666 --> 01:56:33,207
Vi ste jedino sredstvo
moramo doći do Clivea.

937
01:56:36,249 --> 01:56:40,332
Možda griješimo što tražimo vašu pomoć.
Odluka je vaša.

938
01:56:45,041 --> 01:56:47,082
Ropstvo je neprihvatljivo.

939
01:56:47,457 --> 01:56:50,291
Pod svojim narodom ili bijelima.

940
01:56:51,499 --> 01:56:56,124
Mora da si lud kad smišljaš
takav plan.

941
01:57:02,374 --> 01:57:05,207
S druge strane, volim lude ljude.

942
01:57:08,082 --> 01:57:09,166
Osim toga...

943
01:57:09,666 --> 01:57:13,791
... tradicija je spaliti demona
Raavan u Dussehri.

944
01:57:15,207 --> 01:57:17,374
Neka i nas vatra grije.

945
01:57:41,499 --> 01:57:44,791
Gospodo i poštovani
Clive sahab...

946
01:57:46,707 --> 01:57:53,166
Još jednom ćemo nastupiti
prekrasan ples za tebe ove noći.

947
01:57:53,582 --> 01:57:55,541
Jedina razlika je u tome što...

948
01:57:56,332 --> 01:58:03,541
...nakon što vidite naš ples, možete izgubiti
želja da se vidi još jedan spektakl.

949
01:58:06,041 --> 01:58:08,082
Držite se srca, gospodo.

950
01:58:08,749 --> 01:58:12,082
Poznato je da su naši talenti...

951
01:58:12,666 --> 01:58:14,832
... uzrokovali smrt mnogih.

952
01:58:43,832 --> 01:58:47,499
Ovo slavlje je zaista sjajno.

953
01:58:48,082 --> 01:58:52,457
Sutra je Dussehra, kada
Dobro pobjeđuje Zlo.

954
01:58:57,457 --> 01:59:02,041
Demon Raavan, koji ima
mučila te...

955
01:59:02,957 --> 01:59:04,541
... dočekat će svoj kraj.

956
01:59:06,916 --> 01:59:09,541
Ali tko je taj Raavan?

957
01:59:10,666 --> 01:59:14,582
Postoji samo jedan Raavan
da se Raunakpur boji.

958
01:59:17,416 --> 01:59:18,582
Azaad!

959
01:59:22,499 --> 01:59:25,416
Prije nego nas Suraiyya Jaan zaslijepi...

960
01:59:26,124 --> 01:59:28,874
...želim vam predstaviti...

961
01:59:30,124 --> 01:59:33,082
...vođa
razbojnici iz Hindostana...

962
01:59:33,791 --> 01:59:34,832
...Azaad!

963
01:59:36,957 --> 01:59:40,749
Također poznat kao Khudabaksh Sailor.

964
02:00:05,457 --> 02:00:08,249
Želio je mučeništvo.

965
02:00:21,124 --> 02:00:25,291
Spašen je tako pravdom
sada se može poslužiti.

966
02:00:27,332 --> 02:00:28,916
Na ovoj Dussehri...

967
02:00:30,041 --> 02:00:34,624
...zajedno s Raavanovom glavom, ovog razbojnika
glava će biti odsječena.

968
02:00:40,874 --> 02:00:43,582
Raavan je rođen ovdje.

969
02:00:44,207 --> 02:00:46,332
Poznajemo ga od djetinjstva.

970
02:00:46,666 --> 02:00:50,791
Ali naša greška je što nismo prepoznali
tvoje prave boje.

971
02:00:52,582 --> 02:00:55,124
Na ovom skupu...

972
02:00:55,832 --> 02:00:59,249
...ti si najveći lupež, Clive.

973
02:01:03,249 --> 02:01:06,582
Ne možeš izbjeći svoju kaznu,
Khudabaksh.

974
02:01:19,291 --> 02:01:23,624
Ako je sloboda onda zločin
neka kazna bude moja.

975
02:01:24,832 --> 02:01:29,166
Što god da nas sada snađe, volja je Božja.

976
02:01:31,999 --> 02:01:33,707
Baba...

977
02:01:36,666 --> 02:01:42,416
...vrati mi moju lutku.

978
02:01:43,499 --> 02:01:49,332
Vrati ljuljačku u moje dvorište.

979
02:01:52,457 --> 02:01:57,957
Grana stabla tamarinde
gdje sjedio...

980
02:01:58,999 --> 02:02:00,832
...malo dijete.

981
02:02:01,374 --> 02:02:07,332
Vrati mi moje srebrne narukvice.

982
02:02:26,874 --> 02:02:29,874
Žar ispunjava jednu ruku.

983
02:02:30,541 --> 02:02:32,916
Pjesma ispunjava drugu.

984
02:02:34,124 --> 02:02:37,249
Mi smo ljudi koji znaju
kako se smiješiti.

985
02:02:37,874 --> 02:02:40,332
I mi se ponosimo svojom tugom.

986
02:02:41,832 --> 02:02:46,707
Zaslijepit ćemo one koji
gledajte naš nastup danas.

987
02:02:49,082 --> 02:02:53,791
Dok ne postignemo svoj cilj,
naša srca neće prestati kucati.

988
02:02:54,874 --> 02:02:56,874
To je Božja volja.

989
02:02:58,541 --> 02:03:00,332
To je Božja volja.

990
02:03:02,624 --> 02:03:05,416
Naša je sudbina u Božjim rukama.

991
02:03:05,874 --> 02:03:07,582
Božja volja.

992
02:03:09,582 --> 02:03:11,082
To je Božja volja.

993
02:03:13,207 --> 02:03:14,916
To je Božja volja.

994
02:03:17,291 --> 02:03:19,541
Zvijezde padalice osvjetljavaju...

995
02:03:20,916 --> 02:03:23,041
...Božja božanska svjetlost.

996
02:03:44,124 --> 02:03:49,707
Možete porobiti naša tijela
za trenutak koji prolazi...

997
02:03:51,582 --> 02:03:55,041
...ali naše su duše zauvijek slobodne.

998
02:03:58,832 --> 02:04:01,041
Mi nismo s ove zemlje.

999
02:04:02,416 --> 02:04:04,582
Dolazimo izdaleka.

1000
02:04:06,124 --> 02:04:09,457
Iz blistavog grada na nebu.

1001
02:04:13,166 --> 02:04:16,749
Prije venemo nego što procvjetamo.
Rastanak prije nego susret.

1002
02:04:16,957 --> 02:04:18,916
Ovo je naša priča.

1003
02:04:20,582 --> 02:04:23,874
Plovimo na pučinu
u papirnatom čamcu.

1004
02:04:24,166 --> 02:04:25,957
Ovo je naš život.

1005
02:04:28,124 --> 02:04:33,499
Bilo što bilo, dogovorit ćemo se
svi rezultati.

1006
02:04:35,499 --> 02:04:39,749
Dok ne postignemo svoj cilj,
naša srca neće prestati kucati.

1007
02:04:41,166 --> 02:04:43,041
To je Božja volja.

1008
02:04:44,916 --> 02:04:46,457
To je Božja volja.

1009
02:04:49,041 --> 02:04:53,291
Ono što nas sada snalazi je Božja volja.

1010
02:04:55,707 --> 02:04:57,041
To je Božja volja.

1011
02:04:59,457 --> 02:05:00,666
To je Božja volja.

1012
02:05:03,582 --> 02:05:06,666
Zvijezde padalice osvjetljavaju...

1013
02:05:07,166 --> 02:05:08,874
...Božja božanska svjetlost.

1014
02:05:39,791 --> 02:05:40,832
Baba...

1015
02:05:41,332 --> 02:05:45,832
...vrati mi moju lutku.

1016
02:05:46,291 --> 02:05:50,041
Vrati ljuljačku u dvorište.

1017
02:05:52,666 --> 02:05:56,582
Grana stabla tamarinde
gdje sjedio...

1018
02:05:57,332 --> 02:05:58,791
...moje malo dijete.

1019
02:05:59,082 --> 02:06:02,707
Vrati mi moje srebrne narukvice.

1020
02:06:42,707 --> 02:06:44,541
Ovo dodaje jad brizi.

1021
02:06:44,874 --> 02:06:47,916
Gospodaru, planirala je popušiti
tvoju glavu.

1022
02:06:48,249 --> 02:06:51,541
Ali pištolj ju je izdao
u pravo vrijeme.

1023
02:06:53,416 --> 02:06:57,332
Gospodine, ja sam broj 1, 2 i 3
u obmani.

1024
02:07:00,582 --> 02:07:04,082
Firangi Mornar. Selo Rasoolpur.
Okrug Fatehabad.

1025
02:07:04,916 --> 02:07:05,874
Awadh.

1026
02:07:08,666 --> 02:07:09,666
Firangi!

1027
02:07:13,707 --> 02:07:15,791
Cijela Azaadova vojska je ovdje.

1028
02:07:16,082 --> 02:07:18,832
Sve ih uhitite!
Pogledaj, tu su.

1029
02:07:24,874 --> 02:07:25,916
Uzmi je!

1030
02:07:30,541 --> 02:07:31,916
Što radiš, Firangi?

1031
02:07:32,249 --> 02:07:34,166
Samo radim svoj posao.

1032
02:07:34,541 --> 02:07:36,874
Štititi svog gospodara moja je jedina dužnost.

1033
02:07:37,457 --> 02:07:38,874
Uostalom, moje ime znači stranac.

1034
02:07:39,124 --> 02:07:41,749
Vidjeti! Zar ne sličimo?

1035
02:07:42,416 --> 02:07:47,374
Mislim da smo bili povezani
u prošlom životu.

1036
02:07:48,041 --> 02:07:52,207
Ti si bio moj otac i ja
tvoja...košarica!

1037
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
moj gospodaru...

1038
02:07:58,749 --> 02:08:01,124
...imate cijelu Azaadovu vojsku ovdje.

1039
02:08:01,791 --> 02:08:06,832
Jednostavna nagrada ovaj put neće poslužiti.
Kako to zovu na engleskom?

1040
02:08:07,082 --> 02:08:08,749
Medalja! Da.

1041
02:08:09,249 --> 02:08:11,249
Ovaj put želim medalju.

1042
02:08:21,082 --> 02:08:22,416
Drži ga čvrsto.

1043
02:08:22,832 --> 02:08:24,624
Ujak je opasan tip.

1044
02:08:28,916 --> 02:08:29,874
Firangi!

1045
02:08:30,624 --> 02:08:31,957
Što te spopalo?

1046
02:08:34,541 --> 02:08:36,541
Zafira, zapamti ovo...

1047
02:08:37,332 --> 02:08:40,416
Ljudi moraju uvijek očekivati
biti prevaren.

1048
02:08:42,041 --> 02:08:46,666
Samo su dvije stvari sigurne:
prijevara i smrt.

1049
02:08:47,791 --> 02:08:51,582
Suđeno nam je da ih upoznamo
barem jednom u životu.

1050
02:08:54,291 --> 02:08:58,666
Gospodaru, možda ne znaš,
ali tron na kojem sjediš...

1051
02:08:59,041 --> 02:09:01,874
...i ljudi koji ti se klanjaju...

1052
02:09:02,291 --> 02:09:05,624
...su predmeti Zafire Baig.

1053
02:09:07,874 --> 02:09:10,832
Mirze Sikandera Baiga
kćer jedina.

1054
02:09:14,582 --> 02:09:15,707
Ona je živa.

1055
02:09:20,416 --> 02:09:21,832
Sjajno!

1056
02:09:25,832 --> 02:09:28,416
Svi lupeži pod jednim krovom.

1057
02:09:32,582 --> 02:09:35,749
Jesi li nas zato izdao?

1058
02:09:36,082 --> 02:09:40,082
Gospodaru, obećao sam donijeti
Azaadova vojska na koljenima pred tobom.

1059
02:09:40,582 --> 02:09:42,249
Ne zaboravi moju nagradu.

1060
02:09:42,916 --> 02:09:45,832
Mirza Sahab je bio u pravu, Firangi.

1061
02:09:46,499 --> 02:09:51,999
Indijančev najveći neprijatelj
je Indijac.

1062
02:09:52,416 --> 02:09:55,291
Mirza Sahab je bio u pravu.
Ali nisi bio u pravu.

1063
02:09:56,791 --> 02:09:59,791
Oprostite mi ako govorim preko puta.

1064
02:10:14,166 --> 02:10:16,041
Molim vas sjednite.

1065
02:10:19,666 --> 02:10:23,082
Clive sahab je trebao biti imenovan
"Milosrdnog".

1066
02:10:23,749 --> 02:10:25,332
On kaže...

1067
02:10:25,874 --> 02:10:28,791
...Zafirin život je u tvojim rukama.

1068
02:10:33,457 --> 02:10:36,041
Treba obaviti mali zadatak.

1069
02:10:36,874 --> 02:10:41,166
Svi ovdje koji su stali na stranu
sa Azaadom...

1070
02:10:41,874 --> 02:10:46,041
...ili gajio san da ga slijedi...

1071
02:10:46,582 --> 02:10:49,832
...trebao bi se predati bez buke.

1072
02:10:53,166 --> 02:10:57,666
Jedino tako možete uštedjeti
Vaša kći Zafira i...

1073
02:10:58,041 --> 02:10:59,999
...ovi ludi buntovnici.

1074
02:11:03,999 --> 02:11:08,666
Ako odbiješ, možda će živjeti danas, ali
sutra će ona umrijeti.

1075
02:11:16,374 --> 02:11:17,457
<i>Sada gm!</i>

1076
02:11:17,791 --> 02:11:21,832
Uživajte u gostoprimstvu Clivea sahaba
u zatvoru. Ići!

1077
02:11:26,249 --> 02:11:27,166
Ići!

1078
02:11:30,207 --> 02:11:33,832
Od čega si napravljen? Čak
vrata pakla ti se ne otvaraju.

1079
02:11:35,999 --> 02:11:38,707
1,2, 3. Šuti, prokleti Indijance!

1080
02:11:57,582 --> 02:11:59,999
Zafira!

1081
02:12:03,791 --> 02:12:06,041
Svi se žele odreći sebe
za nju.

1082
02:12:06,374 --> 02:12:09,041
Nikada neću razumjeti Indijance.

1083
02:12:09,457 --> 02:12:10,874
Sve ih zatvorite.

1084
02:12:11,291 --> 02:12:12,666
A Zafira?

1085
02:12:13,624 --> 02:12:14,791
U zoru...

1086
02:12:16,874 --> 02:12:17,916
...ona visi.

1087
02:12:46,582 --> 02:12:49,541
- Tko je?
- Ja sam jedan od vas, brate. Otvoriti!

1088
02:12:53,916 --> 02:12:57,832
Slatke slastice za sve.
U zoru odlazim u Englesku.

1089
02:12:57,999 --> 02:13:00,666
Donio sam laddoose
slaviti.

1090
02:13:01,041 --> 02:13:03,624
Dodaj ih u krug.
Imaš i ti.

1091
02:13:03,874 --> 02:13:05,707
Blagoslovila ih je Božica.

1092
02:13:06,041 --> 02:13:08,541
Pojedite ih i oslobodite se briga.

1093
02:13:14,624 --> 02:13:18,416
Ah, moj stari prijatelju! Voljela bih da mogu
ponuditi vam laddoo.

1094
02:13:18,874 --> 02:13:22,749
Ali zašto trošiti delicije na
neotesan? Dakle ništa za tebe.

1095
02:13:43,416 --> 02:13:44,957
Majstore, pozdrav.

1096
02:13:46,749 --> 02:13:47,624
Laddoo?

1097
02:13:47,874 --> 02:13:50,499
Tako su ukusni.
Svi žele više.

1098
02:13:53,207 --> 02:13:56,166
Gledaš me kao da hoćeš
radije me proždiri!

1099
02:13:57,499 --> 02:13:59,916
Evo, brate. Pokušajte jedan.

1100
02:14:00,416 --> 02:14:01,999
Pusti me da ga uvjerim.

1101
02:14:02,666 --> 02:14:04,249
Ujače, stvar je u tome...

1102
02:14:05,082 --> 02:14:07,499
Razumijem zašto si ljut
sa mnom.

1103
02:14:09,124 --> 02:14:12,957
Postoji velika razlika između
što govorim i što radim.

1104
02:14:13,624 --> 02:14:16,499
Govorim jedno, a radim drugo.

1105
02:14:17,874 --> 02:14:22,082
Tražio si da zaštitim Zafiru,
i osigurati našu slobodu.

1106
02:14:22,791 --> 02:14:25,249
To je najteže
Ikad sam radio...

1107
02:14:25,499 --> 02:14:28,499
...protiv svoje prirode.
Vrlo tvrd.

1108
02:14:28,749 --> 02:14:30,666
Dao sam sve od sebe.

1109
02:14:31,082 --> 02:14:33,041
Ali sam se zavaravao.

1110
02:14:33,832 --> 02:14:36,416
Kad sam te vidio živog,
kakvo je to olakšanje bilo!

1111
02:14:36,666 --> 02:14:38,707
Vratio se stari ja.

1112
02:14:39,166 --> 02:14:41,332
Bio sam spreman za mučeništvo.

1113
02:14:41,666 --> 02:14:44,332
Sreća mi je ponestajala-
dok te nisam vidio.

1114
02:14:44,791 --> 02:14:49,749
Dolazi li jedan Iaddoo s takvim
duga priča?

1115
02:14:50,832 --> 02:14:51,666
Daj mi jednu.

1116
02:14:52,832 --> 02:14:53,999
Hoćeš li pojesti jedan?

1117
02:14:54,416 --> 02:14:56,791
Nisam li ti rekao?

1118
02:14:57,166 --> 02:14:59,124
Čak bi uzeo i otrov od mene.

1119
02:14:59,541 --> 02:15:00,374
Evo ti!

1120
02:15:02,457 --> 02:15:03,874
Ne, ne, ne!

1121
02:15:05,624 --> 02:15:07,791
Pametan potez!

1122
02:15:08,541 --> 02:15:10,999
Dao bih ti laddoo
a ti bi me napao.

1123
02:15:13,749 --> 02:15:16,291
Vaš ratnički instinkt je još uvijek netaknut.

1124
02:15:16,707 --> 02:15:19,207
Pa što ako si okovan,
ti bi ipak našao način da se boriš.

1125
02:15:19,541 --> 02:15:22,791
Ne bojite se smrti. Eto zašto
smrt te ne može dotaći.

1126
02:15:23,249 --> 02:15:27,166
A ja? Tako se bojim života,
Varam se.

1127
02:15:29,416 --> 02:15:33,791
Danas se ne radi o mom životu,
radi se o tvojoj smrti.

1128
02:15:34,332 --> 02:15:38,707
Hoćeš li me ubiti svojim govorom?
Ili imate drugo oružje?

1129
02:15:45,624 --> 02:15:46,874
imam sat!

1130
02:15:48,916 --> 02:15:51,166
Nema većeg oružja od vremena.

1131
02:15:53,499 --> 02:15:56,332
Kraljevski astrolog ima
predvidio da...

1132
02:15:56,832 --> 02:16:01,082
...točno u 22.05, bit ćete ubijeni.
1, 2, 3.

1133
02:16:04,166 --> 02:16:07,791
Ukrao sam Clive sahabov sat,
ali ne mogu pročitati vrijeme.

1134
02:16:08,291 --> 02:16:11,416
Reci mi vrijeme. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Trebam samo minutu.

1135
02:16:19,916 --> 02:16:24,499
Barem ću umrijeti od vlastitog mača.

1136
02:16:24,832 --> 02:16:26,457
Oči na satu.

1137
02:16:48,416 --> 02:16:49,874
Čisti sat!

1138
02:16:50,416 --> 02:16:54,291
Jaitun Bijevi ručno izrađeni napitci
sigurno može isplesti magiju.

1139
02:16:55,874 --> 02:16:57,874
Došli smo ubiti Clivea
i sami umrijeti.

1140
02:16:58,541 --> 02:17:01,916
Kad sam te vidio, misli su mi se ozarile.

1141
02:17:03,957 --> 02:17:05,874
Sinula mi je ideja u glavu.

1142
02:17:06,624 --> 02:17:11,541
Svi tvoji obožavatelji i vojska
su ovdje u ovom zatvoru. Zajedno!

1143
02:17:12,874 --> 02:17:15,457
Jednom ste rekli: "Zajedno smo slobodni."

1144
02:17:17,499 --> 02:17:18,416
Ali ja nisam.

1145
02:17:20,291 --> 02:17:21,249
Što?

1146
02:17:21,624 --> 02:17:23,082
Ja nisam Azaad.

1147
02:17:23,582 --> 02:17:26,624
Znam da si Khudabaksh Sailor.

1148
02:17:26,999 --> 02:17:30,916
Ruke su mi vezane pa nisam slobodan.

1149
02:17:32,124 --> 02:17:35,791
A ako inzistirate da kažete
druga riječ...

1150
02:17:36,207 --> 02:17:37,957
...ja ću poludjeti.

1151
02:17:38,832 --> 02:17:40,874
Vučeš me za nogu, ujače!

1152
02:17:52,749 --> 02:17:54,332
sta cekas

1153
02:17:54,874 --> 02:17:57,207
Trebaš li poziv da me zagrliš?

1154
02:17:57,666 --> 02:17:58,874
Majstorski!

1155
02:18:11,332 --> 02:18:12,666
Zafira!

1156
02:18:14,124 --> 02:18:15,457
Zafira!

1157
02:18:17,916 --> 02:18:20,624
Što je ovo, blesava djevojko? Plakat ćeš
kad čuješ moju priču.

1158
02:18:22,207 --> 02:18:24,374
Kad god kažem istinu,
Dobijem šamar.

1159
02:18:24,666 --> 02:18:26,416
Nemoj više reći ni riječ, Firangi.

1160
02:18:26,707 --> 02:18:28,207
Nema vremena za razgovor.

1161
02:18:36,416 --> 02:18:37,707
Vratio si se!

1162
02:18:38,416 --> 02:18:41,791
Tvoje streličarstvo je užasno.

1163
02:18:44,624 --> 02:18:46,457
Morao sam se vratiti iz pakla.

1164
02:18:49,832 --> 02:18:52,416
Koja te je budala naučila boriti se?

1165
02:18:54,374 --> 02:18:58,124
Ne zaboravite, ovo je sve zahvaljujući meni.

1166
02:19:00,791 --> 02:19:04,541
Mislio sam to spomenuti. Bistri narod
kao da ti ne treba podsjećanje.

1167
02:19:05,874 --> 02:19:09,249
Tajni tunel vodi ravno
u tvrđavu.

1168
02:19:09,499 --> 02:19:11,916
Svi tvoji ljudi su ovdje,
Bhima i ostali.

1169
02:19:12,249 --> 02:19:14,749
Požuri, idi. Nauči Clivea lekciju.

1170
02:19:14,999 --> 02:19:16,124
a ti

1171
02:19:16,791 --> 02:19:18,916
Iščašio sam gležanj.

1172
02:19:20,499 --> 02:19:23,374
Ne trebaš me. Odmorit ću se minutu.

1173
02:19:29,832 --> 02:19:30,666
Idemo 0!

1174
02:19:30,916 --> 02:19:33,749
Jedno je sigurno,
vi ljudi ste bez srca.

1175
02:19:34,124 --> 02:19:36,666
Nećete biti mirni
dok ne postanem mučenik.

1176
02:19:37,166 --> 02:19:37,874
dođi

1177
02:19:38,124 --> 02:19:42,916
Znao sam da će tvoj niz zla proći
poput pomrčine mjeseca.

1178
02:19:43,291 --> 02:19:44,541
Jesi li pijan?

1179
02:19:44,874 --> 02:19:46,874
Umirao sam od gladi.
Imao sam jedan tvoj laddoo.

1180
02:19:47,291 --> 02:19:49,791
Katastrofa! Kako ćeš se boriti?

1181
02:19:50,041 --> 02:19:53,666
Sloboda je također opojna.
Otrijeznit ću se.

1182
02:19:55,541 --> 02:19:56,874
Veselo na putu u smrt.

1183
02:20:05,374 --> 02:20:08,166
Kažu da se sve mora zaboraviti
kad ide u bitku.

1184
02:20:08,666 --> 02:20:11,541
Ali danas prošlost mora biti
zapamtio.

1185
02:20:13,874 --> 02:20:18,291
Clive nam je učinio mnogo usluge.
Danas je red na nas.

1186
02:20:18,707 --> 02:20:20,791
U bitku!

1187
02:21:38,707 --> 02:21:40,124
Naprijed!

1188
02:22:49,416 --> 02:22:50,582
Naprijed!

1189
02:22:57,457 --> 02:22:58,791
Azaad!

1190
02:23:00,207 --> 02:23:01,249
Vatra!

1191
02:23:14,666 --> 02:23:17,124
Pripremi moj brod, Powell!

1192
02:23:37,541 --> 02:23:38,707
Ti ideš GORE-

1193
02:23:52,541 --> 02:23:53,666
Zafira!

1194
02:24:05,166 --> 02:24:07,541
Dobri gospodine, ne pucajte!

1195
02:24:07,916 --> 02:24:09,791
Imam malu djecu.

1196
02:24:10,124 --> 02:24:12,791
Znaš kako mrzim svađu.

1197
02:24:13,082 --> 02:24:15,666
- Ako želiš, nestat ću.
- Dosta varanja.

1198
02:24:16,082 --> 02:24:18,374
- Varate sebe i nas.
- Gospodine, ne!

1199
02:24:18,624 --> 02:24:22,082
Ovo ti je prvi put u životu
na pravom si putu.

1200
02:24:23,416 --> 02:24:25,457
Ostani pri tome, Firangi.

1201
02:24:27,707 --> 02:24:29,874
Ispao si pravi Indijac.

1202
02:24:30,166 --> 02:24:34,041
Strano iznutra.
Izvana nije tako strano.

1203
02:25:07,624 --> 02:25:08,457
Firangi!

1204
02:25:35,041 --> 02:25:37,624
Tebi se stvarno ne može vjerovati.

1205
02:25:37,999 --> 02:25:40,207
Nisi dobar sudac
karaktera, gospodine.

1206
02:25:40,541 --> 02:25:43,416
Poznavali ste Indijance
sa svezanim rukama.

1207
02:25:43,749 --> 02:25:46,874
Sada uživajte u njihovoj snazi
slobodne ruke.

1208
02:26:34,707 --> 02:26:37,541
Neću ti dopustiti da dođeš do svog broda.

1209
02:31:04,082 --> 02:31:06,624
Azaad!

1210
02:31:17,207 --> 02:31:19,416
Sloboda!

1211
02:31:36,499 --> 02:31:37,832
Firangi...

1212
02:31:40,541 --> 02:31:42,666
Što bi se tamo događalo?

1213
02:31:45,541 --> 02:31:47,457
Zora sviće.

1214
02:31:48,457 --> 02:31:51,291
Novo, prelijepo.

1215
02:31:53,207 --> 02:31:54,207
čista.

1216
02:32:40,207 --> 02:32:41,582
Živjela Zafira!

1217
02:32:42,374 --> 02:32:44,082
Živjela Zafira!

1218
02:32:48,541 --> 02:32:52,207
Zafira će pitati: "Gdje je Firangi?"

1219
02:32:54,791 --> 02:32:56,916
Ne, ona je sada njihov vođa.

1220
02:32:57,499 --> 02:32:59,249
Njihova nova nada.

1221
02:33:00,166 --> 02:33:01,874
Pred njom su veliki zadaci.

1222
02:33:03,999 --> 02:33:07,541
Oslabio bih je
da sam ostao.

1223
02:33:50,041 --> 02:33:51,582
Azaad!

1224
02:33:53,707 --> 02:33:55,249
Do slobode!

1225
02:34:02,332 --> 02:34:03,916
Ona će te potražiti.

1226
02:34:08,332 --> 02:34:08,916
br.

1227
02:34:10,541 --> 02:34:15,332
Hoće, kad čuje
ukrao si joj brod.

1228
02:34:17,832 --> 02:34:19,999
Ona će doći tražiti, guru.

1229
02:34:20,624 --> 02:34:22,791
Ona će doći tražiti.

1230
02:34:23,707 --> 02:34:27,832
Vodio sam je do pobjede. Spasio joj život.
Dobio joj prijestolje.

1231
02:34:28,999 --> 02:34:31,541
- Osim toga, pitao sam je za brod.
- Lažljivice!

1232
02:34:31,832 --> 02:34:32,791
Zakuni se baki!

1233
02:34:32,999 --> 02:34:35,999
Zakuni se da si pitao
ili se kuneš da lažeš?

1234
02:34:36,332 --> 02:34:38,707
Od kada si se zavjetovao
Istine?

1235
02:34:40,582 --> 02:34:43,916
Zaljubila se u tebe.
Mogao si vladati kao kralj.

1236
02:34:44,249 --> 02:34:45,916
A ja? Premijer.

1237
02:34:46,166 --> 02:34:49,082
ali ne! Gubljenje vremena pored tebe
zapisano je u mojoj sudbini.

1238
02:34:49,374 --> 02:34:53,374
Gospodine astrologu, brak
je smrt ljubavi.

1239
02:34:54,249 --> 02:34:56,832
Brak mora biti između jednakih.

1240
02:34:58,166 --> 02:35:01,916
- Ne mogu se uspoređivati ​​sa Zafirom.
- Nemoj se ponižavati.

1241
02:35:02,166 --> 02:35:05,082
Oštar sam kao oštrica.
Govorio sam o Zafiri.

1242
02:35:05,832 --> 02:35:06,832
Firangi.

1243
02:35:07,957 --> 02:35:11,499
Opet smo prijatelji baš kao
bili smo kao mladi momci.

1244
02:35:11,832 --> 02:35:14,166
Osjećam se tako sretno, gotovo da mi se zavrti u glavi.

1245
02:35:14,499 --> 02:35:16,582
Nitko ne smije stati između nas.

1246
02:35:17,082 --> 02:35:19,041
Zašto uopće razmišljati o takvim stvarima?

1247
02:35:24,124 --> 02:35:26,707
Vaše zvijezde kažu da vam drvo može naškoditi.

1248
02:35:29,332 --> 02:35:30,541
Pusti mene da to riješim.

1249
02:35:53,541 --> 02:35:55,957
Suraja! Jesi li ovdje?

1250
02:36:01,707 --> 02:36:03,457
Drago mi je da si se pojavio.

1251
02:36:03,666 --> 02:36:06,832
Nisam imao izbora otkad si pobjegao
s mojim nakitom.

1252
02:36:07,249 --> 02:36:08,749
huljo jedna.

1253
02:36:10,999 --> 02:36:13,291
Nisam ih ukrao,
samo ih posudio.

1254
02:36:14,874 --> 02:36:18,499
Osim ženskog blaga
je njena vrlina, blesava djevojko!

1255
02:36:19,624 --> 02:36:21,416
Vas? A vrlina?

1256
02:36:21,666 --> 02:36:24,332
Vrlina bi umrla od srama
čuti te kako izgovaraš riječ.

1257
02:36:26,541 --> 02:36:29,791
kunem se! Čak i šamar od tebe
čini da mi srce nadima.

1258
02:36:33,332 --> 02:36:35,832
To se ne zove srce, dušo.

1259
02:36:39,707 --> 02:36:43,791
Ako si završio sa slatkorječivošću,
možemo li isploviti?

1260
02:36:44,166 --> 02:36:46,082
Reci mi kamo idemo.

1261
02:36:50,166 --> 02:36:51,249
U Calcuttu.

1262
02:36:51,624 --> 02:36:53,541
Hein? Rekao je Madras.

1263
02:36:54,124 --> 02:36:55,916
Ne, idemo u Calcuttu.

1264
02:36:56,207 --> 02:36:59,082
Zašto Calcutta? Što je tamo?

1265
02:36:59,499 --> 02:37:02,082
Želim kupiti veo na bazaru.
Ne gnjavi me.

1266
02:37:02,332 --> 02:37:04,499
Firangi, kamo idemo?

1267
02:37:05,124 --> 02:37:07,332
Do savršenog raja...

1268
02:37:07,749 --> 02:37:11,499
...gdje i druge ljepote osim toga
naš ples Suraiyya.

1269
02:37:12,291 --> 02:37:15,624
1, 2, kvragu. Brzi marš.
Puding-wudding. Laku noć.

1270
02:37:17,082 --> 02:37:19,332
Široka košulja, uska pidžama.

1271
02:37:27,291 --> 02:37:30,499
Prijatelji, naš brod ide ravno
na "lnglistaan."

1272
02:37:31,166 --> 02:37:33,207
Poznata i kao Engleska.

1273
02:37:33,624 --> 02:37:35,957
Bijelci su pljačkali
puno od nas...

1274
02:37:36,416 --> 02:37:37,749
... sad je red na nas.

1275
02:37:38,124 --> 02:37:41,374
Zakuni se baki! ako ne prodam
njihova zemlja za nekoliko mjeseci...

1276
02:37:41,582 --> 02:37:43,499
...ne zovem se Firangi.

1277
02:37:44,082 --> 02:37:45,832
Živio Gospodin Shiva!